まずは

まずは公(こう)式(しき)を暗(あん)記(き)しなさい。

• Mula-mula, hafal formula itu.

先(ま)ずは、格(かっ)好(こう)から入(はい)らないとね。

• Mula-mula, kita kena mulakan dengan gaya dulu, kan.

ええいいわ、でもまずは夕(ゆう)食(しょく)にしましょうよ。

• Ya, boleh saja, tapi mari kita makan malam dahulu.

まずはオシロでタイミングを確(かく)認(にん)してみて下(くだ)さい。

• Pertama sekali, sila cuba sahkan pemasaan menggunakan osiloskop.

悪(あく)書(しょ)を追(つい)放(ほう)しよう。まずは世界中(せかいじゅう)にはびこってる聖(せい)書(しょ)からだな。

• Mari kita buang buku-buku jahat. Pertama sekali, bermula daripada Alkitab yang sedang menular di seluruh dunia.

先(ま)ずは憧(あこが)れの作(さっ)家(か)の文(ぶん)章(しょう)の呼(こ)吸(きゅう)をつかむためにひたすら筆(ひっ)写(しゃ)、丸(まる)写(うつ)しをする。

• Pertama sekali, saya menyalin tulisan penulis idola secara bulat-bulat demi memahami rentak gaya bahasanya.

気(き)宇(う)壮(そう)大(だい)な計(けい)画(かく)もいいけれど、まずは自(じ)分(ぶん)の足(あし)元(もと)を固(かた)めることから始(はじ)めてほしいよ。

• Rancangan yang besar dan hebat memang bagus, tetapi saya mahu awak mulakan dengan mengukuhkan kedudukan diri sendiri terlebih dahulu.

まずは自(みずか)ら見(み)本(ほん)を示(しめ)す。そういった率(そっ)先(せん)垂(すい)範(はん)の気(き)持(も)ちがなければ誰(だれ)も君(きみ)には付(つ)いてこないよ。

• Pertama sekali, tunjukkan teladan sendiri. Jika awak tidak mempunyai semangat untuk memimpin melalui teladan seperti itu, tiada sesiapa pun yang akan mengikut awak.

君(きみ)の実(じつ)力(りょく)なら楽(らく)勝(しょう)だとは思(おも)うが、それに驕(おご)らず、まずはクラスのみんなと切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)していって欲(ほ)しい。

• Aku rasa dengan kemampuan kau, ia akan menjadi sangat mudah, tetapi janganlah bersikap bongkak, dan aku mahu kau mula belajar dan berusaha bersama-sama dengan rakan sekelas yang lain.

まずは正(せい)攻(こう)法(ほう)でやってみよう。

• Mari kita cuba dengan cara yang betul dahulu.