おごる

驕(おご)れる者(もの)は久(ひさ)しからず。

• Sesiapa yang sombong tidak akan kekal lama.

驕(おご)る平(へい)家(け)は久(ひさ)しからず。

• Keluarga Heike yang angkuh tidak akan kekal lama.

君(きみ)の実(じつ)力(りょく)なら楽(らく)勝(しょう)だとは思(おも)うが、それに驕(おご)らず、まずはクラスのみんなと切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)していって欲(ほ)しい。

• Aku rasa dengan kemampuan kau, ia akan menjadi sangat mudah, tetapi janganlah bersikap bongkak, dan aku mahu kau mula belajar dan berusaha bersama-sama dengan rakan sekelas yang lain.

彼(かれ)は謙(けん)虚(きょ)な性(せい)格(かく)であるゆえに、成(せい)功(こう)しても驕(おご)ることがない。

• Oleh sebab dia mempunyai personaliti yang rendah diri, dia tidak akan menjadi sombong walaupun telah berjaya.

祇(ぎ)園(おん)精(しょう)舎(じゃ)の鐘(かね)の聲(こえ)、諸(しょ)行(ぎょう)無(む)常(じょう)の響(ひびき)あり。沙(さ)羅(ら)雙(そう)樹(じゅ)の花(はな)の色(いろ)、盛(じょう)者(しゃ)必(ひっ)衰(すい)の理(り)をあらはす。驕(おご)れる人(ひと)も久(ひさ)しからず、唯(ただ)春(はる)の夜(よる)の夢(ゆめ)の如(ごと)し。猛(もう)き者(しゃ)もつひには滅(ほろ)びぬ、偏(ひとえ)に風(かぜ)の前(まえ)の塵(ちり)に同(おな)じ。

• Bunyi loceng di Kuya Gion bergema dengan ketidakkekalan segala sesuatu. Warna bunga pohon Shara menunjukkan hukum bahawa kemuncak kegemilangan pasti akan berakhir. Orang yang sombong pun tidak akan bertahan lama, ibarat mimpi di malam musim bunga. Mereka yang kuat juga akhirnya akan musnah, persis seperti debu di hadapan angin.