ゆえに

ゆえに、筋(きん)肉(にく)の５０パーセントが脂(し)肪(ぼう)に取(と)って代(か)わられる可(か)能(のう)性(せい)がある。

• Oleh itu, terdapat kemungkinan 50 peratus otot akan digantikan oleh lemak.

我(われ)思(おも)う、故(ゆえ)に我(わが)あり。

• Aku berfikir, maka aku wujud.

若(わか)さゆえに彼(かれ)に対(たい)する告(こく)訴(そ)は取(と)り下(さ)げられた。

• Disebabkan faktor usia yang masih muda, tuntutan terhadapnya telah ditarik balik.

神(かみ)は許(ゆる)し給(たま)うとも、そのゆえに人(にん)間(げん)は忘(わす)れるべきではない。

• Walaupun Tuhan telah mengampuni, atas sebab itulah manusia tidak seharusnya melupakannya.

私(わたし)たちは両(りょう)親(しん)を尊(そん)敬(けい)し、愛(あい)しているがゆえに、両(りょう)親(しん)に従(したが)う。

• Kami patuh kepada ibu bapa kami kerana kami menghormati dan menyayangi mereka.

登(と)山(ざん)は困(こん)難(なん)と冒(ぼう)険(けん)と伴(ともな)うが故(ゆえ)に、特(とく)に青(せい)年(ねん)にとって魅(み)力(りょく)がある。

• Pendakian gunung mempunyai daya tarikan, terutamanya bagi golongan muda, kerana ia disertai dengan kesukaran dan pengembaraan.

愛(あい)するがゆえに言(こと)葉(ば)にできないこともあるし、言(い)わぬが花(はな)ということもあります。

• Kerana kasih sayang, ada perkara yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata, dan ada kalanya diam itu lebih indah.

しかし、天(てん)才(さい)であるが故(ゆえ)に一(いっ)般(ぱん)ピーポーから理(り)解(かい)され難(にく)いというのは宿(しゅく)命(めい)とも言(い)えるわ。

• Namun, boleh dikatakan bahawa disebabkan dia seorang genius, sukar bagi orang biasa untuk memahaminya, dan itu boleh dianggap sebagai satu takdir.

彼(かれ)は病(びょう)弱(じゃく)なゆえに、よく学(がっ)校(こう)を休(やす)んでいた。

• Disebabkan dia seorang yang lemah tubuhnya, dia kerap tidak hadir ke sekolah.

この地(ち)域(いき)は地(じ)震(しん)が多(おお)いゆえに、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)が高(たか)い。

• Oleh sebab kawasan ini kerap berlaku gempa bumi, kesedaran terhadap pencegahan bencana adalah tinggi.