宿(しゅく)命(めい)

洪(こう)水(ずい)はかつてはこの地(ち)方(ほう)には宿(しゅく)命(めい)であった。

• Banjir dahulunya merupakan takdir bagi kawasan ini.

仲(なか)間(ま)外(はず)れになるのが私(わたし)の宿(しゅく)命(めい)みたいだ。

• Nampaknya sudah menjadi takdir saya untuk sentiasa dipinggirkan.

しかし、天(てん)才(さい)であるが故(ゆえ)に一(いっ)般(ぱん)ピーポーから理(り)解(かい)され難(にく)いというのは宿(しゅく)命(めい)とも言(い)えるわ。

• Namun, boleh dikatakan bahawa disebabkan dia seorang genius, sukar bagi orang biasa untuk memahaminya, dan itu boleh dianggap sebagai satu takdir.

このことは、人(にん)間(げん)共(きょう)通(つう)の宿(しゅく)命(めい)とさえいえる素(そ)因(いん)であって、なにも、ドイツ人(じん)に限(かぎ)ったことではない。

• Perkara ini merupakan faktor predisposisi yang boleh dikatakan sebagai takdir umum manusia, dan ia bukan sahaja terhad kepada orang Jerman sahaja.

彼(かれ)の演(えん)劇(げき)作(さく)品(ひん)は、人(にん)間(げん)の宿(しゅく)命(めい)を描(えが)いた深(しん)遠(えん)な悲(ひ)劇(げき)として高(たか)い評(ひょう)価(か)を得(え)ている。

• Karya-karya teater beliau mendapat penilaian tinggi sebagai tragedi mendalam yang menggambarkan takdir manusia.

出(で)会(あ)いも別(わか)れも、全(すべ)ては宿(しゅく)命(めい)だと思(おも)い、「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)」と諦(てい)観(かん)するようになった。

• Saya mula menerima hakikat bahawa pertemuan mahupun perpisahan, semuanya adalah takdir, dan mula berasa pasrah dengan pemikiran bahawa 'aliran sungai di bawah bayang-bayang sebatang pohon juga merupakan jodoh dari kehidupan yang lalu'.