因(いん)縁(ねん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   takdir; nasib

   EN fate; destiny

   早(はや)くこの世(よ)を去(さ)ったのも彼(かの)女(じょ)の因(いん)縁(ねん)だ。

   • Kematiannya yang awal dari dunia ini juga merupakan sebahagian daripada karma buruknya.

   Perkataan:早(はや)くこの世(よ)を去(さ)るのも彼(かの)女(じょ)因(いん)縁(ねん)だ

   Disahkan

   ４８歳(さい)の川(かわ)勝(かつ)良(りょう)一(いち)監(かん)督(とく)はことし６月(ろくがつ)に福(ふく)岡(おか)を引(ひ)き継(つ)いだが、４６歳(さい)の松(まつ)田(だ)監(かん)督(とく)とは因(いん)縁(ねん)浅(あさ)からぬ関(かん)係(けい)だ。

   • Pengarah Kawakatsu Ryoichi yang berusia 48 tahun telah mengambil alih Fukuoka pada bulan Jun tahun ini, dan beliau mempunyai hubungan yang agak panjang dengan Pengarah Matsuda yang berusia 46 tahun.

   Perkataan:歳(さい)の監(かん)督(とく)は今年(ことし)６月(ろくがつ)に福(ふく)岡(おか)を引(ひ)き継(つ)ぐがと因(いん)縁(ねん)浅(あさ)からぬ関(かん)係(けい)だ

2. 2

   hubungan; kaitan

   EN connection; tie; bond; origin

   この土(と)地(ち)とは不(ふ)思(し)議(ぎ)な因(いん)縁(ねん)がある。

   • Saya mempunyai kaitan yang aneh dengan tanah ini.

   Perkataan:土(と)地(ち)不(ふ)思(し)議(ぎ)因(いん)縁(ねん)

   Disahkan
3. 3

   alasan; dalih

   EN pretext; justification

   彼(かれ)は因(いん)縁(ねん)をつけてけんかを売(う)った。

   • Dia mencari pasal dan mengajak bergaduh.

   Perkataan:彼(かれ)因(いん)縁(ねん)喧(けん)嘩(か)を売(う)る

   Disahkan
4. 4

   sebab dan syarat

   EN hetu and prataya (direct causes and indirect conditions, which underlie the actions of all things)

   Buddhisme

   生(なま)を明(あき)らめ死(し)を明(あか)らむるは仏(ぶっ)家(け)一(いち)大(だい)事(じ)の因(いん)縁(ねん)なり。

   • Memahami kehidupan dan memahami kematian adalah sebab utama yang paling penting dalam ajaran Buddha.

   Perkataan:生(なま)明(あか)らむ死(し)仏(ぶっ)家(け)一(いち)大(だい)事(じ)因(いん)縁(ねん)

Contoh ayat 6