一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   hubungan yang tidak disengaja sekalipun adalah takdir dari kehidupan lampau

   EN the events of today are destined by the past; even drawing water from the same river reveals a bond from a former life; even chance relationships can be attributed to the working of fate

   peribahasa

   Lihat juga: 一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)

   同(おな)じ会(かい)社(しゃ)で働(はたら)くことになったのは、まさに一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)というやつだろう。

   • Bekerja di syarikat yang sama ini, nampaknya ia benar-benar seperti jodoh yang mempertemukan kita walaupun kita tidak berasal dari keturunan yang sama.

   Perkataan:同(おな)じ会(かい)社(しゃ)働(はたら)くことになるまさに一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)というだろう

   Disahkan

   偶(ぐう)然(ぜん)知(し)り合(あ)った彼(かれ)と、実(じつ)は昔(むかし)からの因(いん)縁(ねん)があるようで、一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)だと思(おも)った。

   • Rupa-rupanya saya mempunyai kaitan masa lalu dengan lelaki yang baru sahaja saya kenali secara tidak sengaja, dan walaupun kami berasal dari aliran sungai yang sama, saya rasa ini adalah jodoh dari kehidupan yang lain.

   Perkataan:偶(ぐう)然(ぜん)知(し)り合(あ)う彼(かれ)実(じつ)は昔(むかし)因(いん)縁(ねん)一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)思(おも)う

   Disahkan

Contoh ayat 2