一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   segala sesuatu telah ditentukan oleh takdir

   EN everything is preordained

   peribahasa

   運(うん)命(めい)を信(しん)じ、人(じん)生(せい)の波(は)乱(らん)を「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)」と受(う)け入(い)れた。

   • Dia percaya kepada takdir, dan menerima segala gelora kehidupan dengan pemikiran bahawa 'bayang-bayang sebatang pokok mahupun aliran sebatang sungai pun adalah hasil hubungan dari kehidupan yang lalu'.

   Perkataan:運(うん)命(めい)信(しん)じる人(じん)生(せい)波(は)乱(らん)一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)受(う)け入(い)れる

   Disahkan

   出(で)会(あ)いも別(わか)れも、全(すべ)ては宿(しゅく)命(めい)だと思(おも)い、「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)」と諦(てい)観(かん)するようになった。

   • Saya mula menerima hakikat bahawa pertemuan mahupun perpisahan, semuanya adalah takdir, dan mula berasa pasrah dengan pemikiran bahawa 'aliran sungai di bawah bayang-bayang sebatang pohon juga merupakan jodoh dari kehidupan yang lalu'.

   Perkataan:出(で)会(あ)い別(わか)れすべて宿(しゅく)命(めい)思(おも)い一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)諦(てい)観(かん)ようになる

   Disahkan

Contoh ayat 2