久(ひさ)しい

驕(おご)る平(へい)家(け)は久(ひさ)しからず。

• Keluarga Heike yang angkuh tidak akan kekal lama.

驕(おご)れる者(もの)は久(ひさ)しからず。

• Sesiapa yang sombong tidak akan kekal lama.

久(ひさ)しく会(あ)っていませんね。

• Sudah lama kita tidak berjumpa, ya.

この習(しゅう)慣(かん)は絶(た)えて久(ひさ)しい。

• Amalan ini sudah lama ditinggalkan.

私(わたし)は彼(かれ)に久(ひさ)しく会(あ)っていない。

• Saya sudah lama tidak berjumpa dengannya.

その習(しゅう)慣(かん)が廃(はい)止(し)されて久(ひさ)しい。

• Sudah lama kebiasaan itu dimansuhkan.

彼(かれ)が学(がっ)校(こう)を出(で)てからずいぶん久(ひさ)しい。

• Sudah lama benar sejak dia meninggalkan sekolah.

久(ひさ)しく手(て)紙(がみ)を書(か)かなかった事(こと)をお許(ゆる)し下(くだ)さい。

• Mohon maaf kerana saya sudah lama tidak menulis surat kepada anda.

地(ち)方(ほう)自(じ)治(ち)体(たい)の時(じ)代(だい)が来(き)たといわれてから久(ひさ)しい。

• Sudah lama sejak dikatakan bahawa era kerajaan tempatan telah tiba.

大(たい)器(き)晩(ばん)成(せい)の大(おお)物(もの)と言(い)われて久(ひさ)しいけど、彼(かれ)、いつになったら化(ふ)けるのかね。

• Sudah lama dia dikatakan sebagai orang hebat yang berjaya lewat di usia lewat, tapi bila agaknya dia akan benar-benar menyerlah?