長(なが)きに渡(わた)る

二(ふた)つの国(くに)の間(あいだ)で長(なが)きにわたる戦(たたか)いが続(つづ)いた。

• Peperangan yang berlarutan telah berterusan di antara kedua-dua buah negara tersebut.

天皇陛下(てんのうへいか)の長(なが)きにわたる君(きみ)が代(よ)は、国(こく)民(みん)にとって誇(ほこ)りです。

• Kimi ga Yo yang telah berlangsung lama oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Kaisar adalah kebanggaan bagi rakyat.

ご所(しょ)様(さま)には、長(なが)きにわたり国(こく)民(みん)のために尽(じん)力(りょく)いただきました。

• Tuanku telah berbakti demi rakyat sekalian untuk tempoh masa yang lama.

夫(ふう)婦(ふ)は長(なが)きにわたり愛(あい)し合(あ)い、最(さい)終(しゅう)的(てき)には死(し)なばもろともと願(ねが)った。

• Pasangan itu saling mencintai dalam tempoh yang lama, dan akhirnya mereka berharap untuk mati bersama-sama.

長(なが)きにわたる平(へい)和(わ)が続(つづ)き、人(ひと)々(びと)は**鼓(こ)腹(ふく)撃(げき)壌(じょう)**の世(よ)を謳(おう)歌(か)していた。

• Keamanan yang berlarutan telah berterusan, dan rakyat menikmati zaman yang penuh dengan kemakmuran dan kesejahteraan.

長(なが)きに渡(わた)る戦(せん)乱(らん)は、**屍(し)山(ざん)血(けつ)河(が)**を生(う)み出(だ)し、人(ひと)々(びと)に深(ふか)い悲(かな)しみを与(あた)えた。

• Peperangan yang berlarutan telah mengakibatkan pertumpahan darah yang dahsyat, dan memberikan kesedihan yang mendalam kepada rakyat.

長(なが)きにわたって我(われ)々(われ)の政(せい)治(じ)を害(がい)してきた、党(とう)派(は)主(しゅ)義(ぎ)や、狭(きょう)量(りょう)さや、未(み)熟(じゅく)さに後(あと)ずさりする誘(ゆう)惑(わく)に抵(てい)抗(こう)しよう。

• Marilah kita melawan godaan untuk berundur kepada sikap partisan, kesempitan fikiran, dan ketidakmatangan yang telah merosakkan politik kita untuk tempoh yang lama.