屍(し)山(ざん)血(けつ)河(が)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   gunung mayat dan sungai darah; pertempuran yang sangat dahsyat

   EN heaps of bodies and streams of blood; fierce battle

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   長(なが)きに渡(わた)る戦(せん)乱(らん)は、**屍(し)山(ざん)血(けつ)河(が)**を生(う)み出(だ)し、人(ひと)々(びと)に深(ふか)い悲(かな)しみを与(あた)えた。

   • Peperangan yang berlarutan telah mengakibatkan pertumpahan darah yang dahsyat, dan memberikan kesedihan yang mendalam kepada rakyat.

   Perkataan:長(なが)きに渡(わた)る戦(せん)乱(らん)屍(し)山(ざん)血(けつ)河(が)生(う)み出(だ)す人(ひと)々(びと)深(ふか)い悲(かな)しみ与(あた)える

   Disahkan

   歴(れき)史(し)書(しょ)には、古(こ)代(だい)の争(あらそ)いが**屍(し)山(ざん)血(けつ)河(が)**となり、多(おお)くの命(いのち)が失(うしな)われたと記(しる)されている。

   • Dalam buku sejarah, dicatatkan bahawa pertempuran purba itu telah menjadi medan pembantaian yang sangat ngeri, dan banyak nyawa telah terkorban.

   Perkataan:歴(れき)史(し)書(しょ)古(こ)代(だい)争(あらそ)い屍(し)山(ざん)血(けつ)河(が)となる多(おお)く命(いのち)

   Disahkan

Contoh ayat 2