戦(せん)乱(らん)

戦(せん)乱(らん)で国(くに)が乱(みだ)れた。

• Negara menjadi kacau akibat peperangan.

戦(せん)乱(らん)の巷(ちまた)となった町(まち)。

• Bandar yang telah menjadi medan peperangan.

長(なが)い戦(せん)乱(らん)で国(くに)は荒(あ)れました。

• Negara telah musnah akibat peperangan yang berpanjangan.

戦(せん)乱(らん)の世(よ)に吹(ふ)き荒(あ)れる無(む)常(じょう)の風(かぜ)は、人(ひと)々(びと)の命(いのち)を散(ち)りばめる。

• Angin ketidaktentuan yang bertiup kencang di dunia yang dilanda peperangan, meragut nyawa manusia.

戦(せん)乱(らん)の世(よ)、都(と)の城(じょう)郭(かく)は雲(うん)煙(えん)万(ばん)里(り)の空(そら)の下(した)、静(しず)かに佇(たたず)んでいた。

• Dalam zaman peperangan, kota berbenteng di ibu kota itu berdiri dengan tenang di bawah langit yang luas saujana mata memandang.

長(なが)きに渡(わた)る戦(せん)乱(らん)は、**屍(し)山(ざん)血(けつ)河(が)**を生(う)み出(だ)し、人(ひと)々(びと)に深(ふか)い悲(かな)しみを与(あた)えた。

• Peperangan yang berlarutan telah mengakibatkan pertumpahan darah yang dahsyat, dan memberikan kesedihan yang mendalam kepada rakyat.