巷(ちまた)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   orang ramai; khalayak

   EN the public; the street (e.g. "word on the street")

   ちまたではインターネットなるものがはやっています。

   • Perkara yang dipanggil internet sedang tular di kalangan masyarakat.

   Perkataan:巷(ちまた)ではインターネットなる物(もの)が流行(はや)る

   Disahkan

   その歌(うた)は巷(ちまた)で流(りゅう)行(こう)した。

   • Lagu itu telah menjadi tular di kalangan masyarakat.

   Perkataan:その歌(うた)は巷(ちまた)で流(りゅう)行(こう)する

2. 2

   jalan; kawasan

   EN street; district; quarters

   夜(よる)の巷(ちまた)を歩(ある)く。

   • Berjalan menyusuri lorong-lorong pada waktu malam.

   Perkataan:夜(よる)巷(ちまた)歩(ある)く

   Disahkan
3. 3

   tempat; medan

   EN location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)

   戦(せん)乱(らん)の巷(ちまた)となった町(まち)。

   • Bandar yang telah menjadi medan peperangan.

   Perkataan:戦(せん)乱(らん)巷(ちまた)となる町(まち)

   Disahkan
4. 4

   ambang; batas

   EN divide (e.g. between life and death)

   生(せい)死(し)の巷(ちまた)をさまよう。

   • Merayau di antara hidup dan mati.

   Perkataan:生(せい)死(し)巷(ちまた)さまよう

   Disahkan
5. 5

   persimpangan jalan

   EN fork (in a road); crossroads

   Nota: makna asal

   村(むら)の巷(ちまた)で道(みち)に迷(まよ)った。

   • Saya telah sesat di lorong-lorong kampung.

   Perkataan:村(むら)巷(ちまた)道(みち)に迷(まよ)う

   Disahkan

Contoh ayat 7