生(せい)死(し)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   hidup mati

   EN life and death; life or death

   その戦(たたか)いは生(せい)死(し)を賭(か)けた戦(たたか)いのようであった。

   • Pertempuran itu seolah-olah merupakan pertempuran hidup dan mati.

   Perkataan:その戦(たたか)いは生(せい)死(し)を賭(か)けるのようである

   Disahkan

   彼(かれ)は生(せい)死(し)の境(さかい)をさ迷(まよ)った。

   • Dia berada di ambang antara hidup dan mati.

   Perkataan:彼(かれ)は生(せい)死(し)の境(さかい)をさまよう

2. 2

   samsara; kitaran kelahiran semula

   EN samsara (cycle of death and rebirth)

   Buddhisme

   仏(ぶっ)教(きょう)では、人(じん)生(せい)が生(せい)死(し)の輪廻(りんね)から解(かい)放(ほう)されることが最(さい)終(しゅう)的(てき)な目(もく)標(ひょう)とされます。

   • Dalam agama Buddha, matlamat akhirnya adalah pembebasan hidup daripada kitaran kelahiran dan kematian.

   Perkataan:仏(ぶっ)教(きょう)人(じん)生(せい)生(せい)死(し)輪廻(りんね)解(かい)放(ほう)される最(さい)終(しゅう)的(てき)目(もく)標(ひょう)とされる

   Disahkan

   彼(ひ)岸(がん)花(ばな)、千(せん)年(ねん)咲(さ)き、千(せん)年(ねん)落(お)ち、花(はな)と葉(は)ずっと合(あ)えなく、情(じょう)は因(いん)果(が)に関(かん)係(けい)がなし、生(せい)死(し)は縁(えん)で予(あらかじ)め定(さだ)められている。

   • Bunga spider lily, mekar seribu tahun, gugur seribu tahun, bunga dan daun tidak akan pernah bertemu, perasaan tidak mempunyai kaitan dengan sebab dan akibat, dan hidup mati telah ditetapkan oleh jodoh.

   Perkataan:彼(ひ)岸(がん)花(ばな)千(せん)年(ねん)咲(さ)く落(お)ち花(はな)葉(は)ずっと和(あ)え情(じょう)因(いん)果(が)関(かん)係(けい)生(せい)死(し)縁(ふち)あらかじめ定(さだ)めれる

3. 3

   nasib hidup atau mati

   EN death

   彼(かれ)の生(せい)死(し)は不(ふ)明(めい)だ。

   • Status hidup atau matinya tidak diketahui.

   Perkataan:かの生(せい)死(し)不(ふ)明(めい)

   Disahkan

Contoh ayat 8