縁(ふち)

彼(かれ)らは水(みず)瓶(がめ)を縁(ふち)まで一(いっ)杯(ぱい)にした。

• Mereka mengisi tempayan itu dengan air sehingga ke bibirnya.

その道(みち)縁(ふち)には垣(かき)根(ね)がある。

• Terdapat pagar di tepi jalan itu.

彼(かれ)は川(かわ)のふちに腰(こし)を下(お)ろした。

• Dia duduk di pinggir sungai.

私(わたし)たちはがけのふちに立(た)った。

• Kami berdiri di tepi tebing.

テーブルの縁(ふち)にグラスを置(お)かないで下(くだ)さい。

• Jangan letakkan gelas di tepi meja.

その後(ご)、カードを引(ひ)き抜(ぬ)いた。空(くう)気(き)はまったく入(はい)っていないので水(みず)は漏(も)れない。グラスの縁(ふち)はぴったりテーブルに接(せっ)しているから。

• Selepas itu, saya menarik kad tersebut. Memandangkan tiada udara langsung di dalamnya, air tidak akan tumpah. Ini kerana bibir gelas itu menyentuh meja dengan rapat.

古(ふる)い茶(ちゃ)碗(わん)の縁(えん)が欠(けっ)損(そん)している。

• Tepi mangkuk teh lama itu ada yang serpih.

高(たか)い崖(がけ)の縁(えん)に、白(しろ)い灯(とう)台(だい)が独(ひと)り佇(たたず)んでいた。

• Sebuah rumah api putih berdiri sendirian di pinggir tebing yang tinggi.

池(いけ)の縁(えん)で、カエルが「ゲコゲコ」と鳴(な)き始(はじ)めた。

• Di pinggir kolam, seekor katak mula berbunyi "geko-geko".

「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)」は前(ぜん)世(せい)からの縁(ふち)を表(あらわ)すことわざです。

• “Ikki no Kage” ialah peribahasa yang melambangkan ikatan dari kehidupan lampau.