傍(かたわ)ら

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-nokata namakata keterangan

   tepi; sisi; sebelah

   EN side; edge; beside; besides; nearby

   Lihat juga: 傍(かたわ)らに

   メアリーは読(どく)書(しょ)をしており、１匹(ひき)の猫(ねこ)がかたわらで眠(ねむ)っていた。

   • Mary sedang membaca buku, dan seekor kucing sedang tidur di sisinya.

   Perkataan:は読(どく)書(しょ)をするおる匹(ひき)の猫(ねこ)が傍(かたわ)らで眠(ねむ)る

   Disahkan

   彼(かれ)は読(どく)書(しょ)をし、その傍(かたわ)らで妻(つま)が手(て)袋(ぶくろ)を編(あ)んでいた。

   • Dia sedang membaca buku, manakala isterinya sedang merajut sarung tangan di sisinya.

   Perkataan:彼(かれ)は読(どく)書(しょ)をするその傍(かたわ)らで妻(つま)が手(て)袋(ぶくろ)編(あ)む

2. 2

   kata namakata keterangan

   sambil; di samping; selain itu

   EN while (doing); in addition to; at the same time

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)は仕(し)事(ごと)の傍(かたわ)ら、絵(え)を描(えが)いている。

   • Sambil bekerja, dia melukis.

   Perkataan:彼(かれ)仕(し)事(ごと)傍(かたわ)ら絵(え)を描(か)く

   Disahkan

Contoh ayat 4