手(て)前(まえ)

てまえtemae

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

di hadapan diri sendiri; berdekatan
EN before oneself; in front of one; nearby
手(て)前(まえ)のガラス張(ば)りの建(たて)物(もの)は薔(ば)薇(ら)園(えん)なんです。温(おん)室(しつ)になっていて、いつも薔(ば)薇(ら)を観(かん)賞(しょう)できるようになってるんですよ。

Bangunan berdinding kaca di hadapan itu ialah taman mawar. Ia merupakan rumah hijau, jadi anda sentiasa boleh menikmati keindahan mawar di sana.

Perkataan:手(て)前(まえ)のガラス張(ば)り建(たて)物(もの)はバラ園(えん)なんです温(おん)室(しつ)なるいつもばらを観(かん)賞(しょう)できるようになるのですよ
Disahkan
手(て)前(まえ)にひいて開(あ)けてください。

Sila tarik ke arah anda dan buka.

Perkataan:手(て)前(まえ)に引(ひ)く開(あ)けるください
2
sebelum sampai (sesuatu tempat); sebelah sini
EN a bit before reaching (a location); this side (of a location)
あの信(しん)号(ごう)の手(て)前(まえ)で降(お)ろしてください。

Tolong turunkan saya sebelum lampu isyarat itu.

Perkataan:あの信(しん)号(ごう)の手(て)前(まえ)で下(お)ろすください
Disahkan
彼(かれ)は池(いけ)の手(て)前(まえ)に刻(きざ)んだ。

Dia mengukirnya di hadapan kolam itu.

Perkataan:彼(かれ)池(いけ)手(て)前(まえ)刻(きざ)む
3
kedudukan; maruah; rupa luaran
EN one's standpoint; one's appearance; face; honour
自(じ)分(ぶん)の直(ちょっ)感(かん)が、いかに確(たし)かなものか自(じ)慢(まん)した手(て)前(まえ)、当(あ)てがはずれた時(とき)は首(くび)をやらなければならなくなった。

Memandangkan saya sudah terlanjur bermegah tentang betapa tepatnya gerak hati saya, apabila tekaan saya meleset, saya terpaksa perlu menyerahkan nyawa saya.

Perkataan:自(じ)分(ぶん)の直(ちょっ)感(かん)がいかに確(たし)か物(もの)か自(じ)慢(まん)する手(て)前(まえ)当(あ)てが外(はず)れる時(とき)は首(くび)をやるなる
Disahkan
4
kemahiran; kepakaran
EN skill; dexterity; artistry; ingenuity
彼(かれ)の絵(かい)画(が)には、卓(たく)越(えつ)した**手(て)前(まえ)**がある。

Lukisannya mempunyai teknik yang luar biasa.

Perkataan:かの絵(かい)画(が)卓(たく)越(えつ)した手(て)前(まえ)
Disahkan
5
tatacara upacara teh
EN tea-ceremony procedures

Lihat juga: 点前(てまえ)
母(はは)は茶(さ)道(どう)の手(て)前(まえ)を習(なら)っている。

Emak saya sedang mempelajari tatacara upacara minum teh.

Perkataan:母(はは)茶(さ)道(どう)手(て)前(まえ)習(なら)う
Disahkan
kata ganti nama

saya
EN I; me

bahasa merendah diri (kenjougo)
7
awak
EN you

istilah atau bahasa lelaki

Nota: kepada bawahan
おい、**てまえ**、ちょっと来(き)てくれ。

Oi, kau, datang sini kejap.

Perkataan:手(て)前(まえ)ちょっと来(く)る
Disahkan
**てまえ**、そんなことするんじゃないぞ。

Kau, jangan buat perkara macam itu.

Perkataan:手(て)前(まえ)そんなんじゃ
Disahkan

Contoh ayat 67

あの信(しん)号(ごう)の手(て)前(まえ)で降(お)ろしてください。

Tolong turunkan saya sebelum lampu isyarat itu.

Perkataan:あの信(しん)号(ごう)の手(て)前(まえ)で下(お)ろすください

Disahkan

自(じ)分(ぶん)の直(ちょっ)感(かん)が、いかに確(たし)かなものか自(じ)慢(まん)した手(て)前(まえ)、当(あ)てがはずれた時(とき)は首(くび)をやらなければならなくなった。

Memandangkan saya sudah terlanjur bermegah tentang betapa tepatnya gerak hati saya, apabila tekaan saya meleset, saya terpaksa perlu menyerahkan nyawa saya.

Perkataan:自(じ)分(ぶん)の直(ちょっ)感(かん)がいかに確(たし)か物(もの)か自(じ)慢(まん)する手(て)前(まえ)当(あ)てが外(はず)れる時(とき)は首(くび)をやるなる