刻(きざ)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran mukata kerja transitif

   mencincang; memotong halus

   EN to mince; to cut fine; to chop up; to hash; to shred

   玉(たま)ねぎを細(こま)かく刻(きざ)む。

   • Cincang bawang besar sehingga halus.

   Perkataan:玉(たま)ねぎ細(こま)かく刻(きざ)む

   Disahkan
2. 2

   mengukir; memahat

   EN to carve; to engrave; to chisel; to notch

   彼(かれ)は大(だい)理(り)石(せき)を刻(きざ)んで像(ぞう)を作(つく)った。

   • Dia memahat marmar untuk membuat sebuah patung.

   Perkataan:彼(かれ)は大(だい)理(り)石(せき)を刻(きざ)む像(ぞう)作(つく)る

   Disahkan

   少(しょう)年(ねん)は木(き)に自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)を刻(きざ)んだ。

   • Budak lelaki itu mengukir namanya pada pokok.

   Perkataan:少(しょう)年(ねん)は木(き)に自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)を刻(きざ)む

3. 3

   berdetak; menandakan masa

   EN to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to record the passing moments

   時(と)計(けい)が静(しず)かに時(とき)を刻(きざ)む。

   • Jam berdetak dengan tenang.

   Perkataan:時(と)計(けい)静(しず)かに刻(きざ)む

   Disahkan
4. 4

   menanamkan dalam hati; mengingati dengan mendalam

   EN to etch (into one's mind); to remember distinctly

   Nota: seperti 心(こころ)に刻(きざ)む, dsb.

   Lihat juga: 心(こころ)に刻(きざ)む

   この日(ひ)のことを心(こころ)に刻(きざ)んでおこう。

   • Mari kita sematkan kenangan hari ini di dalam hati.

   Perkataan:日(ひ)刻(きざ)む

   Disahkan
5. 5

   menato

   EN to have tattooed

   arkaik

6. 6

   menyiksa; mengganggu jiwa

   EN to torment

   arkaik

7. 7

   memukul bola secara selamat

   EN to lay up; to play a conservative shot

   golf

   Lihat juga: レイアップ

   彼(かれ)は池(いけ)の手(て)前(まえ)に刻(きざ)んだ。

   • Dia mengukirnya di hadapan kolam itu.

   Perkataan:彼(かれ)池(いけ)手(て)前(まえ)刻(きざ)む

   Disahkan

Contoh ayat 28