細(こま)かく

玉(たま)ねぎを細(こま)かく刻(きざ)む。

• Cincang bawang besar sehingga halus.

ねぎを細(こま)かく刻(きざ)みにしました。

• Saya telah mencincang daun bawang itu dengan halus.

墨(すみ)の筆(ひっ)頭(とう)が細(こま)かく、線(せん)の濃(のう)淡(たん)をつけやすい。

• Hujung berus dakwatnya halus, memudahkan untuk membuat kesan gelap terang pada garisan.

彼(かの)女(じょ)のネクタイには、赤(あか)い線(せん)が細(こま)かく入(はい)っていた。

• Terdapat garisan merah halus pada tali lehernya.

料(りょう)理(り)人(にん)は包(ほう)丁(ちょう)を巧(たく)みに使(つか)い、玉(たま)ねぎを細(こま)かく刻(こく)んだ。

• Tukang masak itu menggunakan pisau dengan mahir dan mencincang bawang besar dengan halus.

彼(かれ)は家(か)計(けい)の支(し)出(しゅつ)をすべて台(だい)帳(ちょう)に細(こま)かく記(き)録(ろく)していた。

• Dia mencatatkan semua perbelanjaan isi rumah dengan terperinci di dalam buku lejar.

古(こ)書(しょ)の白(はく)紙(し)に、かつての持(も)ち主(ぬし)の名(な)前(まえ)が細(こま)かく書(か)かれていた。

• Nama pemilik terdahulu tertulis dengan teliti pada halaman kosong buku lama itu.

彼(かの)女(じょ)は几(き)帳(ちょう)面(めん)で、日(ひ)々(び)のスケジュールを細(こま)かく管(かん)理(り)している。

• Dia seorang yang teliti dan mengurus jadual hariannya dengan terperinci.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、利(り)用(よう)者(しゃ)の食(しょく)事(じ)について細(こま)かく指(し)示(じ)があります。

• Di kemudahan penjagaan, terdapat arahan yang terperinci mengenai makanan para pengguna.

手(て)順(じゅん)は細(こま)かく、面(めん)倒(どう)な**つつ**、正(せい)確(かく)さを確(かく)保(ほ)するためだ。

• Langkah-langkahnya sangat terperinci dan menyusahkan, namun ia adalah untuk memastikan ketepatan.