家(か)計(けい)

我(わ)が家(や)の家(か)計(けい)は赤(あか)字(じ)だ。

• Kewangan keluarga kami sedang mengalami defisit.

私(わたし)は家(か)計(けい)を妻(つま)に任(まか)せた。

• Saya menyerahkan pengurusan kewangan rumah tangga kepada isteri saya.

物(ぶっ)価(か)の高(こう)騰(とう)が家(か)計(けい)を圧(あっ)迫(ぱく)している。

• Kenaikan harga barang sedang menekan perbelanjaan isi rumah.

彼(かの)女(じょ)は家(か)計(けい)のやりくりに頭(あたま)をかかえている。

• Dia sedang pening memikirkan cara menguruskan kewangan rumah tangga.

鈴(すず)木(き)さんは家(か)計(けい)のやりくりが上(じょう)手(ず)な奥(おく)さんだ。

• Puan Suzuki ialah seorang isteri yang pandai menguruskan kewangan rumah tangga.

私(わたし)はうちの家(か)計(けい)がどうなっているか分(わ)からない。

• Saya tidak tahu bagaimana keadaan kewangan rumah tangga saya.

彼(かれ)は家(か)計(けい)の上(うえ)で彼(かの)女(じょ)の負(ふ)担(たん)にはなっていなかった。

• Dia tidak menjadi beban kepada wanita itu dalam hal perbelanjaan rumah tangga.

私(わたし)はときどき外(がい)国(こく)人(じん)たちがどうやって家(か)計(けい)のやりくりをしているのかなと思(おも)うんです。

• Kadang-kadang saya terfikir, bagaimana agaknya orang asing menguruskan perbelanjaan rumah tangga mereka.

「何(なに)してるの？」「家(か)計(けい)簿(ぼ)をね。うちの家(か)計(けい)カチカチだから、こういう所(ところ)からちゃんとしないと」

• “Tengah buat apa tu?” “Tengah buat buku perbelanjaan rumah. Kewangan keluarga saya sangat ketat, jadi kena mula buat perkara macam ni dengan betul.”

日(に)本(ほん)の高(たか)い家(か)計(けい)貯(ちょ)蓄(ちく)率(りつ)にはいくつかの理(り)由(ゆう)があるが、中(なか)でも家(いえ)を買(か)うために貯(ちょ)金(きん)しようとする人(ひと)々(びと)の欲(よっ)求(きゅう)に帰(き)せられる。

• Terdapat beberapa sebab bagi kadar simpanan isi rumah yang tinggi di Jepun, namun yang paling utama adalah disebabkan oleh keinginan orang ramai untuk menabung bagi membeli rumah.