任(まか)せる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   menyerahkan; mempercayakan

   EN to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to entrust (someone) with

   最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)は彼(かれ)に任(まか)せた。

   • Aku menyerahkan keputusan muktamad kepadanya.

   Perkataan:最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)は彼(かれ)に任(まか)せる

   Disahkan

   任(まか)せて！

   • Serahkan pada aku!

   Perkataan:任(まか)せる

2. 2

   membiarkan; menyerahkan kepada

   EN to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to let (happen); to give (oneself to something)

   ご想(そう)像(ぞう)にお任(まか)せします。

   • Saya serahkan kepada imaginasi anda.

   Perkataan:ご想(そう)像(ぞう)にお任(まか)せる

   Disahkan

   彼(かれ)はいっさいを運(うん)に任(まか)せた。

   • Dia menyerahkan segalanya kepada nasib.

   Perkataan:彼(かれ)は一(いっ)切(さい)を運(うん)に任(まか)せる

3. 3

   menggunakan sepenuhnya; memanfaatkan

   EN to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely; to use without reserve

   Nota: seperti ...に任(まか)せて

   暇(ひま)に任(まか)せて本(ほん)を読(よ)む。

   • Membaca buku apabila ada masa lapang.

   Perkataan:暇(ひま)任(まか)せる元(もと)読(よ)む

   Disahkan

Contoh ayat 165