暇(ひま)

ひまhima

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

masa lapang; waktu senggang
EN spare time; free time; leisure
今(こん)晩(ばん)暇(ひま)かな？

Malam ni kau free tak?

Perkataan:今(こん)晩(ばん)暇(ひま)かな
Disahkan
仕(し)事(ごと)は楽(らく)で、暇(ひま)がたくさんあります。

Kerja itu mudah, dan saya mempunyai banyak masa lapang.

Perkataan:仕(し)事(ごと)は楽(らく)で暇(ひま)がたくさんある
Disahkan
2
kesempatan; masa untuk melakukan sesuatu
EN time (it takes to do something); time required
仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しくて、君(きみ)に手(て)紙(がみ)を書(か)くひまがなかった。

Kerja sangat sibuk, jadi saya tidak ada masa untuk menulis surat kepada awak.

Perkataan:仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しい君(きみ)に手(て)紙(がみ)を書(か)く暇(ひま)ない
Disahkan
ジョンはひどく急(いそ)いでいたので話(はなし)をする暇(ひま)もなかった。

Oleh sebab John sangat tergesa-gesa, dia tidak mempunyai masa untuk berbual pun.

Perkataan:はひどい急(いそ)ぐので話(はなし)をする暇(ひま)もない
Disahkan
3
cuti; hari libur
EN time off; leave; vacation; holiday
夏(なつ)に一(いっ)週(しゅう)間(かん)の暇(ひま)をもらった。

Aku dapat cuti selama seminggu pada musim panas.

Perkataan:夏(なつ)一(いっ)週(しゅう)間(かん)暇(ひま)もらう
Disahkan
4
pemecatan; pemberhentian; perceraian
EN dismissal; firing; severance; divorce
主(しゅ)人(じん)は女(じょ)中(ちゅう)に暇(ひま)を出(だ)した。

Suami saya telah memberhentikan pembantu wanita itu.

Perkataan:主(しゅ)人(じん)女(じょ)中(ちゅう)暇(ひま)
Disahkan
5
adjektif-na

lapang; tidak sibuk
EN free; not busy; unoccupied; idle
私(わたし)は暇(ひま)な時(じ)間(かん)に詩(し)を書(か)きます。

Saya menulis puisi pada masa lapang.

Perkataan:私(わたし)は暇(ひま)時(じ)間(かん)に詩(し)を書(か)く
Disahkan
暇(ひま)な時(じ)間(かん)が多(おお)ければ多(おお)いほど、それだけ彼(かれ)は楽(たの)しい。

Semakin banyak masa lapang yang dia ada, semakin seronoklah dia.

Perkataan:暇(ひま)時(じ)間(かん)が多(おお)いほどそれだけ彼(かれ)は楽(たの)しい
Disahkan
6
sepi; lengang (perniagaan)
EN slow (business); slack; dull
夏(なつ)の終(お)わりで、観(かん)光(こう)客(きゃく)が少(すく)なく、宿(しゅく)泊(はく)施(し)設(せつ)は閑(ひま)としている。

Memandangkan sudah penghujung musim panas, pelancong agak sedikit dan tempat penginapan pula sedang lengang.

Perkataan:夏(なつ)終(お)わり観(かん)光(こう)客(きゃく)少(すく)ない宿(しゅく)泊(はく)施(し)設(せつ)閑(かん)として
Disahkan
今日(きょう)は暇(ひま)だな。

Hari ini bosanlah.

Perkataan:こんにちは暇(ひま)
7
kata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

sedang lapang; tidak sibuk
EN to be free; to be not busy; to be available; to be doing nothing

bahasa basahan
今日(きょう)は一日中(いちにちじゅう)暇(ひま)してる。

Hari ini aku lapang sepanjang hari.

Perkataan:こんにちは一日中(いちにちじゅう)暇(ひま)
Disahkan