ほど

ほどhodo

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata keterangan

tahap; darjah; sejauh
EN extent; degree; measure

biasanya ditulis dengan kana sahaja
スージーほど上(じょう)手(ず)にピアノをひけるとよいのだが。

Kalaulah saya boleh bermain piano sebagus Susie.

Perkataan:ほど上(じょう)手(ず)ピアノを弾(ひ)くと良(よ)いのだが
Disahkan
ご自(じ)愛(あい)のほどお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げます。

Saya mendoakan agar anda sentiasa menjaga kesihatan diri.

Perkataan:ご自(じ)愛(あい)のほどお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げる
2
kata nama

had; jumlah
EN limit; bounds

biasanya ditulis dengan kana sahaja
２０ほどの問(もん)題(だい)で意(い)見(けん)の一(いっ)致(ち)をみている。

Kami sedang mencapai persetujuan bagi kira-kira 20 masalah.

Perkataan:ほどの問(もん)題(だい)で意(い)見(けん)一(いっ)致(ち)を見(み)る
Disahkan
3
kira-kira; sekitar
EN (span of) time

biasanya ditulis dengan kana sahaja
「小(お)川(がわ)さんはいつ来(き)たか」「１０分(ふん)ほど前(まえ)だ」

"Bila Ogawa-san datang?" "Kira-kira 10 minit yang lalu."

Perkataan:さんはいつ来(く)るか分(ふん)ほど前(まえ)だ
Disahkan
４年(ねん)ほど前(まえ)にアキレス腱(けん)が痛(いた)くなりアキレス腱(けん)炎(えん)といわれました。

Kira-kira 4 tahun yang lalu, tendon Achilles saya terasa sakit dan dikatakan mengalami tendinitis Achilles.

Perkataan:年(ねん)ほど前(まえ)にアキレス腱(けん)が痛(いた)いなるアキレス腱(けん)炎(えん)と言(い)う
4
kira-kira; jarak
EN (a) distance

biasanya ditulis dengan kana sahaja
ここから３キロほど川(かわ)上(かみ)に村(むら)が１つある。

Kira-kira 3 kilometer ke arah hulu sungai dari sini, terdapat sebuah kampung.

Perkataan:ここからキロほど川(かわ)上(かみ)に村(むら)が一(ひと)つある
Disahkan
5
keadaan; tahap
EN the state of; the status of; the condition of

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: seperti 〜のようす, 〜の状(じょう)態(たい)
ご健(けん)康(こう)のほどお祈(いの)りします。

Saya mendoakan kesihatan anda.

Perkataan:健(けん)康(こう)ほどお祈(いの)り
Disahkan
6
partikel

kira-kira; sekitar
EN about; around; approximately; or so

biasanya ditulis dengan kana sahaja
この川(かわ)の１キロほど川(かわ)上(かみ)に橋(はし)があります。

Terdapat sebuah jambatan kira-kira 1 kilometer di hulu sungai ini.

Perkataan:この川(かわ)のキロほど川(かわ)上(かみ)に橋(はし)がある
大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)に言(い)えば、バスには３０名(めい)ほどの人(ひと)達(たち)がいました。

Secara kasar, terdapat kira-kira 30 orang di dalam bas itu.

Perkataan:大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)言(い)うバスには名(めい)ほどの人(ひと)たちがいる
7
sehingga; seperti
EN as much as ...; to the extent of ...; like ...

biasanya ditulis dengan kana sahaja
あそこまで『ほど』の距(きょ)離(り)なら、歩(ある)いて行(い)けるよ。

Kalau jaraknya cuma sejauh itu, saya boleh jalan kaki saja.

Perkataan:あそこほど距(きょ)離(り)歩(ある)く行(い)く
Disahkan
恵(けい)子(こ)は私(わたし)ほど背(せ)が高(たか)くない。

Keiko tidak setinggi saya.

Perkataan:は私(わたし)ほど背(せ)が高(たか)い
8
semakin... semakin...
EN the more ... the more ...

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: sering digunakan dalam bentuk 〜ば〜ほど
心(しん)理(り)学(がく)を勉(べん)強(きょう)すればするほど面(おも)白(しろ)いと思(おも)えてきたんだ。

Semakin saya belajar psikologi, semakin saya rasa ia semakin menarik.

Perkataan:心(しん)理(り)学(がく)を勉(べん)強(きょう)するばほど面(おも)白(しろ)いと思(おも)う来(く)るのだ
Disahkan
次(じ)回(かい)につづく、ということで、どうかお付(つ)き合(あ)いのほど、平(ひら)にお願(ねが)いいたします。

Oleh sebab itu, cerita ini akan bersambung ke episod akan datang, jadi saya memohon jasa baik anda untuk terus mengikuti kami.

Perkataan:次(じ)回(かい)に続(つづ)くと言(い)うことでどうかお付(つ)き合(あ)いのほど平(ひら)にお願(ねが)いいたします