次(じ)回(かい)

次(じ)回(かい)は奈(な)良(ら)を訪(たず)ねたいと思(おも)います。

• Lain kali, saya ingin melawat Nara.

次(じ)回(かい)はもっとうまくやれよ。

• Lain kali buatlah dengan lebih baik ya.

「次(じ)回(かい)だよ」と彼(かれ)は言(い)った。

• “Lain kali lah,” katanya.

次(じ)回(かい)は必(かなら)ずその本(ほん)を持(も)ってきて下(くだ)さい。

• Sila bawa buku itu pada kali berikutnya.

次(じ)回(かい)はもっと早(はや)く来(き)ていただけませんか。

• Bolehkah anda datang lebih awal pada masa akan datang?

次(じ)回(かい)はもっとうまくやるようにしなさい。

• Lain kali, pastikan awak buat dengan lebih baik.

次(じ)回(かい)は来(らい)年(ねん)の６月(ろくがつ)１日(いちにち)１０時(じ)にお会(あ)いしましょう。

• Mari kita berjumpa lagi pada 1 Jun jam 10 pagi tahun depan.

もう売(う)り切(き)れてしまったのですが、次(じ)回(かい)有(ゆう)効(こう)券(けん)をお渡(わた)しいたします。

• Barangan tersebut telah habis dijual, namun saya akan memberikan kupon yang sah untuk penggunaan seterusnya.

次(じ)回(かい)につづく、ということで、どうかお付(つ)き合(あ)いのほど、平(ひら)にお願(ねが)いいたします。

• Oleh sebab itu, cerita ini akan bersambung ke episod akan datang, jadi saya memohon jasa baik anda untuk terus mengikuti kami.

この話(はなし)は次(じ)回(かい)に譲(ゆず)る。

• Cerita ini akan saya simpan untuk lain kali.