大雑把
おおざっぱoozappa
Sering digunakanKata sifat
Makna
Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
cuai; sambil lewa; tidak teliti
EN careless (e.g. work); sloppy; crude
３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。
- Salah seorang daripada tiga orang itu memotong rumput di halaman saya secara kasar dan cepat dengan mesin pemotong rumput, seorang lagi memotong dua atau tiga kali dengan cepat rumput liar yang tumbuh di hujung halaman isteri saya, dan seorang lagi naik ke atas lori sambil merokok.
Contoh ayat 6
３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。
- Salah seorang daripada tiga orang itu memotong rumput di halaman saya secara kasar dan cepat dengan mesin pemotong rumput, seorang lagi memotong dua atau tiga kali dengan cepat rumput liar yang tumbuh di hujung halaman isteri saya, dan seorang lagi naik ke atas lori sambil merokok.
これを最初から正確にやるのは難しいから、まず見当をつけて大雑把にやってから細かい部分を微調整していかないといけない。
- Memandangkan sukar untuk melakukan ini dengan tepat dari awal, kita perlu membuat anggaran kasar terlebih dahulu, kemudian barulah memperhalusi bahagian-bahagian yang terperinci.