申(もう)し上(あ)げる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   menyatakan; menyampaikan; mengucapkan

   EN to say; to tell; to state; to express; to offer; to extend (greetings, congratulations, etc.)

   bahasa merendah diri (kenjougo)

   お礼(れい)の申(もう)し上(あ)げようもありません。

   • Saya tidak tahu bagaimana hendak mengucapkan terima kasih kepada anda.

   Perkataan:お礼(れい)の申(もう)し上(あ)げるようもある

   Disahkan

   深(ふか)くご同(どう)情(じょう)申(もう)し上(あ)げます。

   • Saya amat bersimpati dengan anda.

   Perkataan:深(ふか)いご同(どう)情(じょう)申(もう)し上(あ)げる

2. 2

   Kata kerja ichidankata kerja bantu

   melakukan (bentuk sangat sopan)

   EN to do

   bahasa merendah diri (kenjougo)

   Nota: selepas perkataan yang bermula dengan お- atau ご-

   ご協(きょう)力(りょく)をお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。

   • Mohon kerjasama anda.

   Perkataan:ご協(きょう)力(りょく)申(もう)し上(あ)げる

   Disahkan

Contoh ayat 107