ご協(きょう)力(りょく)

ご協(きょう)力(りょく)をお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。

• Mohon kerjasama anda.

お客(きゃく)様(さま)のご協(きょう)力(りょく)をお願(ねが)いいたします。

• Kami memohon kerjasama anda.

お客(きゃく)様(さま)のご理(り)解(かい)とご協(きょう)力(りょく)に感(かん)謝(しゃ)いたします。

• Terima kasih atas pemahaman dan kerjasama anda.

ご来(らい)庁(ちょう)の際(さい)は、マスクのご着(ちゃく)用(よう)と手(て)指(ゆび)消(しょう)毒(どく)にご協(きょう)力(りょく)ください。

• Apabila datang ke pejabat ini, sila bekerjasama untuk memakai pelitup muka dan melakukan sanitasi tangan.

今日(きょう)の夕(ゆう)方(がた)には、緊(きん)急(きゅう)避(ひ)難(なん)訓(くん)練(れん)を実(じっ)施(し)しますので、ご協(きょう)力(りょく)ください。

• Latihan pemindahan kecemasan akan dijalankan pada petang ini, jadi mohon kerjasama anda.

環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)活(かつ)動(どう)は、地(ち)域(いき)の清(せい)掃(そう)に至(いた)るまで、市(し)民(みん)の皆(みな)様(さま)のご協(きょう)力(りょく)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Dalam aktiviti pemeliharaan alam sekitar, kerjasama daripada semua penduduk adalah amat penting, termasuklah aktiviti pembersihan kawasan setempat.

新(あたら)しいプロジェクトを開(かい)始(し)いたしますので、皆(みな)様(さま)のご協(きょう)力(りょく)をお願(ねが)いいたします。

• Oleh sebab kami akan memulakan projek baharu, saya memohon kerjasama daripada anda semua.

明日(あした)は定(てい)期(き)健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)の日(ひ)であり、全(ぜん)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)のご協(きょう)力(りょく)とご理(り)解(かい)に感(かん)謝(しゃ)いたします。

• Esok adalah hari pemeriksaan kesihatan berkala, dan kami menghargai kerjasama serta pemahaman semua pekerja.

校(こう)内(ない)での飲(いん)食(しょく)は、指(し)定(てい)された場(ば)所(しょ)のみ可(か)能(のう)ですので、ご協(きょう)力(りょく)をお願(ねが)いいたします。

• Makan dan minum di dalam kawasan sekolah hanya dibenarkan di tempat yang telah ditetapkan, jadi kerjasama anda amat dihargai.

明日(あした)から、新(あたら)しい勤(きん)怠(たい)管(かん)理(り)システムを導(どう)入(にゅう)いたしますので、ご協(きょう)力(りょく)をお願(ねが)いいたします。

• Mulai esok, kami akan memperkenalkan sistem pengurusan kehadiran yang baharu, jadi mohon kerjasama anda.