世(せ)話(わ)

せわsewa

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

penjagaan; bantuan; bantuan
EN care; looking after; help; assistance; aid
私(わたし)たちが留(る)守(す)の間(あいだ)、誰(だれ)が犬(いぬ)の世(せ)話(わ)をするの？

Siapakah yang akan menjaga anjing itu semasa kami tiada?

Perkataan:私(わたし)たちが留(る)守(す)の間(あいだ)誰(だれ)犬(いぬ)の世(せ)話(わ)をする
Disahkan
日(に)本(ほん)では親(おや)は年(とし)をとると、通(つう)例(れい)子(こ)供(ども)たちの世(せ)話(わ)になる。

Di Jepun, lazimnya ibu bapa akan bergantung kepada anak-anak mereka apabila mereka semakin tua.

Perkataan:日(に)本(ほん)では親(おや)年(とし)をとると通(つう)例(れい)子(こ)供(ども)たちの世(せ)話(わ)なる
Disahkan
2
kata nama

kesulitan; kerumitan
EN trouble; bother
あの子(こ)は世(せ)話(わ)の焼(や)ける子(こ)だ。

Budak itu budak yang menyusahkan.

Perkataan:あの子(こ)世(せ)話(わ)子(こ)
Disahkan
3
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

bantuan; perantaraan; sokongan
EN good offices; recommendation; introduction
彼(かれ)は友(とも)達(だち)の親(しん)切(せつ)な世(せ)話(わ)でその職(しょく)に就(つ)いた。

Dia mendapat pekerjaan itu hasil bantuan kawannya yang baik hati.

Perkataan:彼(かれ)は友(とも)達(だち)の親(しん)切(せつ)世(せ)話(わ)でその職(しょく)に就(つ)く
Disahkan
弁(べん)護(ご)士(し)をお世(せ)話(わ)願(ねが)えませんか。

Bolehkah saya meminta bantuan anda untuk menguruskan peguam?

Perkataan:弁(べん)護(ご)士(し)をお世(せ)話(わ)願(ねが)うか
4
kata nama

urusan harian; kehidupan seharian
EN everyday life; everyday affairs; everyday language
日(にち)常(じょう)の世(せ)話(わ)に追(お)われて、趣(しゅ)味(み)の時(じ)間(かん)が全(まった)く取(と)れない。

Aku sibuk dengan urusan harian sampai langsung tak ada masa untuk hobi.

Perkataan:日(にち)常(じょう)世(せ)話(わ)趣(しゅ)味(み)時(じ)間(かん)全(まった)く取(と)れる
Disahkan
5
sewamono
EN sewamono (Edo-period drama about contemporary life)

singkatan

Lihat juga: 世(せ)話(わ)物(もの)
昔(むかし)の世(せ)話(わ)を観(み)ると、当(とう)時(じ)の生(せい)活(かつ)がよくわかる。

Apabila melihat catatan lama, kita dapat memahami dengan jelas kehidupan pada masa itu.

Perkataan:昔(むかし)世(せ)話(わ)見(み)る当(とう)時(じ)生(せい)活(かつ)わかる
Disahkan