白(はく)紙(し)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   kertas putih

   EN white paper; flyleaf

   文(ぶん)庫(こ)本(ぼん)の白(はく)紙(し)には、出(しゅっ)版(ぱん)社(しゃ)のロゴが印(いん)刷(さつ)されていた。

   • Pada halaman kosong buku saku itu, logo penerbit telah dicetak.

   Perkataan:文(ぶん)庫(こ)本(ぼん)白(はく)紙(し)出(しゅっ)版(ぱん)社(しゃ)印(いん)刷(さつ)される

   Disahkan

   古(こ)書(しょ)の白(はく)紙(し)に、かつての持(も)ち主(ぬし)の名(な)前(まえ)が細(こま)かく書(か)かれていた。

   • Nama pemilik terdahulu tertulis dengan teliti pada halaman kosong buku lama itu.

   Perkataan:古(こ)書(しょ)白(はく)紙(し)かつて持(も)ち主(ぬし)名(な)前(まえ)細(こま)かく

   Disahkan
2. 2

   kata namaadjektif-no

   kertas kosong

   EN blank paper

   彼(かれ)は白(はく)紙(し)の答(とう)案(あん)を出(だ)した。

   • Dia menyerahkan kertas jawapan yang kosong.

   Perkataan:彼(かれ)白(はく)紙(し)答(とう)案(あん)出(だ)す

   Disahkan

   トムは白(はく)紙(し)の答(とう)案(あん)を出(だ)した。

   • Tom menyerahkan kertas jawapan yang kosong.

   Perkataan:白(はく)紙(し)答(とう)案(あん)出(だ)す

3. 3

   kata nama

   minda yang kosong; tanpa pendirian awal

   EN clean slate; lack of prior opinion, positions, etc.

   白(はく)紙(し)の状(じょう)態(たい)で会(かい)議(ぎ)に臨(のぞ)む。

   • Menghadiri mesyuarat dengan keadaan fikiran yang kosong.

   Perkataan:白(はく)紙(し)状(じょう)態(たい)会(かい)議(ぎ)臨(のぞ)む

   Disahkan

   結(けつ)論(ろん)を白(はく)紙(し)にもどそう。

   • Mari kita kembalikan kesimpulan itu kepada kertas kosong.

   Perkataan:結(けつ)論(ろん)を白(はく)紙(し)に戻(もど)す

4. 4

   pembatalan; bermula dari sifar

   EN scratch; beginning

   Lihat juga: 白(はく)紙(し)に戻(もど)す

   計(けい)画(かく)を白(はく)紙(し)に戻(もど)す。

   • Membatalkan rancangan tersebut.

   Perkataan:計(けい)画(かく)白(はく)紙(し)

   Disahkan

Contoh ayat 12