首(くび)をやる

自(じ)分(ぶん)の直(ちょっ)感(かん)が、いかに確(たし)かなものか自(じ)慢(まん)した手(て)前(まえ)、当(あ)てがはずれた時(とき)は首(くび)をやらなければならなくなった。

• Memandangkan saya sudah terlanjur bermegah tentang betapa tepatnya gerak hati saya, apabila tekaan saya meleset, saya terpaksa perlu menyerahkan nyawa saya.

それが本(ほん)当(とう)なら首(くび)をやる。

• Jika itu benar, aku akan memenggal kepalamu.

もしあいつにそれができたら、俺(おれ)の首(くび)をやるよ。

• Kalau dia boleh buat macam tu, aku sanggup serahkan nyawa aku.

私(わたし)の立(た)てた候(こう)補(ほ)が選(せん)挙(きょ)に破(わ)れれば、私(わたし)は首(くび)をやる。

• Jika calon yang saya ketengahkan kalah dalam pilihan raya, saya akan meletakkan jawatan.

うちのチームが君(きみ)のところのチームに負(ま)けるようなことが、万(まん)が一(いち)にもあれば、僕(ぼく)は首(くび)をやる。

• Sekiranya pasukan saya kalah kepada pasukan anda, saya akan meletakkan jawatan.