直(ちょっ)感(かん)

警(けい)官(かん)は彼(かれ)が犯(はん)人(にん)だと直(ちょっ)感(かん)した。

• Polis itu berasa secara intuitif bahawa dia adalah pelakunya.

彼(かれ)は直(ちょっ)感(かん)で彼(かの)女(じょ)の嘘(うそ)をついているとわかった。

• Dia tahu melalui gerak hati bahawa wanita itu sedang menipu dia.

女(じょ)性(せい)の直(ちょっ)感(かん)が価(か)値(ち)ある特(とく)質(しつ)であることは明(あき)らかだ。

• Jelas bahawa gerak hati wanita merupakan satu sifat yang berharga.

よいバッターになるためには、肩(かた)の力(ちから)を抜(ぬ)いて、自(じ)分(ぶん)の直(ちょっ)感(かん)に従(したが)ってやったらいい。

• Untuk menjadi pemukul yang baik, sebaiknya awak lepaskan ketegangan di bahu dan buatlah mengikut gerak hati sendiri.

自(じ)分(ぶん)の直(ちょっ)感(かん)が、いかに確(たし)かなものか自(じ)慢(まん)した手(て)前(まえ)、当(あ)てがはずれた時(とき)は首(くび)をやらなければならなくなった。

• Memandangkan saya sudah terlanjur bermegah tentang betapa tepatnya gerak hati saya, apabila tekaan saya meleset, saya terpaksa perlu menyerahkan nyawa saya.

結(けっ)局(きょく)は、自(じ)分(ぶん)の直(ちょっ)感(かん)を信(しん)じることが大(たい)切(せつ)だ。

• Akhirnya, yang penting adalah mempercayai gerak hati sendiri.

私(わたし)の直(ちょっ)感(かん)から言(い)えば、この提(てい)案(あん)は成(せい)功(こう)する可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い。

• Berdasarkan gerak hati saya, cadangan ini berkemungkinan besar akan berjaya.

説(せつ)明(めい)書(しょ)を読(よ)むことなく、直(ちょっ)感(かん)で新(あたら)しい機(き)械(かい)を使(つか)い始(はじ)めた。

• Saya mula menggunakan mesin baharu itu mengikut gerak hati tanpa membaca manual arahan.

私(わたし)の直(ちょっ)感(かん)に言(い)わせれば、この取(とり)引(ひき)は大(おお)きなチャンスだと思(おも)う。

• Kalau ikut gerak hati aku, aku rasa urusan ini adalah peluang besar.

他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を聞(き)くより、自(じ)分(ぶん)の直(ちょっ)感(かん)を信(しん)じる方(ほう)が正(ただ)しい時(とき)もあります。

• Ada kalanya, lebih baik mempercayai gerak hati sendiri daripada mendengar pendapat orang lain.