勘(かん)

その新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)はニュースを嗅(か)ぎつける鋭(するど)い勘(かん)を持(も)っている。

• Wartawan itu mempunyai gerak hati yang tajam untuk mengesan berita.

彼(かれ)は勝(しょう)負(ぶ)師(し)としての勘(かん)が鋭(するど)いです。

• Gerak hati beliau sebagai seorang penjudi sangat tajam.

私(わたし)の勘(かん)に言(い)わせれば、明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)る気(き)がする。

• Kalau ikut gerak hati aku, aku rasa esok akan hujan.

私(わたし)の勘(かん)に言(い)わせれば、今日(きょう)は良(よ)いことがある気(き)がする。

• Kalau ikut gerak hati aku, aku rasa hari ini akan ada perkara baik berlaku.

私(わたし)の勘(かん)は正(ただ)しかったんだ。

• Gerak hati aku memang betul.

調(しら)べればわかるだろうがまずは勘(かん)で答(こた)えてみよう。

• Kalau cari tahu mesti tahu, tapi cuba jawab guna gerak hati dulu.

どっちがいいか分(わ)からないから勘(かん)で選(えら)んだ。

• Sebab saya tak tahu mana yang lebih baik, saya pilih guna gerak hati sahaja.