嗅(か)ぎつける

その新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)はニュースを嗅(か)ぎつける鋭(するど)い勘(かん)を持(も)っている。

• Wartawan itu mempunyai gerak hati yang tajam untuk mengesan berita.

猫(ねこ)がネズミを嗅(か)ぎつけたようですね。

• Nampaknya kucing itu telah menghidu tikus.

彼(かれ)が何(なに)かすると必(かなら)ず彼(かの)女(じょ)が嗅(か)ぎつける。

• Setiap kali dia melakukan sesuatu, dia pasti akan dikesan olehnya.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の真(しん)の意(い)図(と)を嗅(か)ぎつけましたね。

• Dia sudah menghidu niat sebenar dia, kan?

その記(き)者(しゃ)にはニュースを嗅(か)ぎ付(つ)ける力(ちから)がある。

• Wartawan itu mempunyai kebolehan untuk mengesan berita.

マスコミが彼(かれ)の婚(こん)約(やく)の噂(うわさ)を嗅(か)ぎつけ早(さっ)速(そく)駆(か)けつけた。

• Pihak media menghidu khabar angin tentang pertunangannya dan segera menyerbu ke sana.

例(れい)のスキャンダルはそういつまでも臭(くさ)いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人(ひと)は嗅(か)ぎつけてしまうさ。

• Skandal itu tidak boleh dibiarkan terselindung selama-lamanya. Lambat-laun, orang akan mengetahuinya juga.

報(ほう)道(どう)関(かん)係(けい)者(しゃ)らが彼(かれ)の婚(こん)約(やく)の噂(うわさ)を嗅(か)ぎつけ早(さっ)速(そく)来(き)ました。

• Pihak media telah menghidu khabar angin tentang pertunangannya dan segera datang.

私(わたし)がここにいたのをトムは嗅(か)ぎつけたはずだ。

• Tom pasti sudah menghidu yang saya ada di sini.

報(ほう)道(どう)陣(じん)が彼(かれ)の婚(こん)約(やく)の噂(うわさ)を嗅(か)ぎつけ早(さっ)速(そく)駆(か)け付(つ)けました。

• Para wartawan menghidu khabar angin tentang pertunangannya dan segera bergegas ke sana.