特(とく)質(しつ)

笑(わら)いは人(にん)間(げん)だけの特(とく)質(しつ)なのか。

• Adakah ketawa merupakan ciri khas manusia sahaja?

石(せき)油(ゆ)の特(とく)質(しつ)の一(ひと)つは水(みず)に浮(う)くということである。

• Salah satu ciri khas petroleum adalah ia terapung di atas air.

女(じょ)性(せい)の直(ちょっ)感(かん)が価(か)値(ち)ある特(とく)質(しつ)であることは明(あき)らかだ。

• Jelas bahawa gerak hati wanita merupakan satu sifat yang berharga.

アメリカ人(じん)気(き)質(しつ)の二(ふた)つの特(とく)質(しつ)は寛(かん)大(だい)さと行(こう)動(どう)力(りょく)だ。

• Dua ciri khas sifat popular Amerika ialah kemurahan hati dan keupayaan untuk bertindak.

これらはみんな、人(にん)間(げん)の生(せい)来(らい)の特(とく)質(しつ)によって私(わたし)たちに負(お)わされた眼(がん)界(かい)を超(こ)えるための手(しゅ)段(だん)である。

• Semua ini adalah cara untuk melampaui ufuk yang dibebankan kepada kita oleh sifat semula jadi manusia.

笑(わら)いは人(にん)間(げん)の特(とく)質(しつ)である。

• Ketawa adalah sifat semula jadi manusia.

それが真(しん)のアメリカの特(とく)質(しつ)である、アメリカは変(へん)化(か)できるという。

• Itulah ciri khas sebenar Amerika, iaitu Amerika boleh berubah.