負(お)う

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran ukata kerja transitif

   memikul; menggendong

   EN to carry on one's back; to bear; to shoulder

   負(お)うた子(こ)に教(おし)えられて浅(あさ)瀬(せ)を渡(わた)る。

   • Saya menyeberangi kawasan cetek dengan dipandu oleh anak yang digendong.

   Perkataan:負(お)う子(こ)に教(おし)える浅(あさ)瀬(せ)を渡(わた)る

   Disahkan

   ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)ったラクダはわら１本(いっぽん)でも積(つ)ませたら参(まい)ってしまう。

   • Unta yang telah memikul beban yang sangat berat akan rebah walaupun hanya ditambah sebatang jerami.

   Perkataan:ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)うらくだはわら一(いっ)本(ぽん)でも積(つ)むまいるしまう

2. 2

   memikul; menanggung; memikul tanggungjawab

   EN to take (responsibility); to assume; to accept; to bear (the blame, costs, etc.); to have (a duty, obligation, etc.); to become responsible for; to be burdened with (work, debt, etc.)

   これについては私(わたし)がすべて責(せき)任(にん)を負(お)います。

   • Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya atas perkara ini.

   Perkataan:これについては私(わたし)がすべて責(せき)任(にん)を負(お)う

   Disahkan

   彼(かれ)がその全(ぜん)責(せき)任(にん)を負(お)った。

   • Dia memikul segala tanggungjawab tersebut.

   Perkataan:彼(かれ)がその全(ぜん)責(せき)任(にん)を負(お)う

3. 3

   mengalami; menanggung; menderita

   EN to suffer (an injury); to sustain (a wound); to receive; to incur (a loss, damage, etc.)

   彼(かれ)は致(ち)命(めい)傷(しょう)を負(お)った。

   • Dia mengalami kecederaan maut.

   Perkataan:彼(かれ)は致(ち)命(めい)傷(しょう)を負(お)う

   Disahkan

   彼(かれ)は重(じゅう)傷(しょう)を負(お)った。

   • Dia mengalami kecederaan parah.

   Perkataan:彼(かれ)は重(じゅう)傷(しょう)を負(お)う

4. 4

   berhutang budi

   EN to owe (a debt of gratitude to); to be indebted to

   Nota: 「～に負(お)う」は、比(ひ)喩(ゆ)的(てき)に「～に劣(おと)る」「～に及(およ)ばない」という意(い)味(み)で使(つか)います。

   わずかながら私(わたし)の受(う)けた指(し)導(どう)を私(わたし)は若(わか)者(もの)に負(お)っている。

   • Saya berhutang sedikit bimbingan yang saya terima kepada golongan muda.

   Perkataan:わずかながら私(わたし)受(う)ける指(し)導(どう)をは若(わか)者(もの)に負(お)う

   Disahkan

   この決(けっ)定(てい)はあなたの提(てい)案(あん)に負(お)うところ大(だい)であった。

   • Keputusan ini banyak bergantung kepada cadangan anda.

   Perkataan:この決(けっ)定(てい)はあなたの提(てい)案(あん)に負(お)う所(ところ)大(だい)である

5. 5

   berada di belakang; disokong oleh

   EN to have (something) behind one; to be backed by

   その村(むら)は背(せ)に山(やま)を負(お)っている。

   • Kampung itu terletak di kaki gunung.

   Perkataan:村(むら)背(せい)山(やま)負(お)う

   Disahkan

Contoh ayat 81