背(せ)負(お)う

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran ukata kerja transitif

   memikul; menggendong

   EN to carry on one's back

   この重(おも)い荷(に)物(もつ)を一(ひと)人(り)で背(せ)負(お)うのは大(たい)変(へん)です。

   • Sangat sukar untuk memikul beban berat ini seorang diri.

   Perkataan:重(おも)い荷(に)物(もつ)一(ひと)人(り)で背(せ)負(お)う大(たい)変(へん)

   Disahkan

   幼(おさな)い頃(ころ)、母(はは)親(おや)は私(わたし)を背(せ)負(お)って市(し)場(じょう)へ行(い)ったものだ。

   • Sewaktu kecil, ibu sering menggendong saya di belakangnya semasa pergi ke pasar.

   Perkataan:幼(おさな)い頃(ころ)母(はは)親(おや)私(わたし)背(せ)負(お)う市(し)場(じょう)行(おこな)う

   Disahkan
2. 2

   memikul; menanggung

   EN to be burdened with; to take responsibility for

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)の責(せき)任(にん)を背(せ)負(お)って辞(じ)任(にん)した。

   • Dia telah meletak jawatan dengan memikul tanggungjawab atas kemerosotan pengurusan syarikat.

   Perkataan:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)責(せき)任(にん)背(せ)負(お)う辞(じ)任(にん)

   Disahkan

   このプロジェクトの成(せい)功(こう)は私(わたし)が背(せ)負(お)うべき責(せき)任(にん)です。

   • Kejayaan projek ini adalah tanggungjawab yang perlu saya pikul.

   Perkataan:プロジェクト成(せい)功(こう)私(わたし)背(せ)負(お)う責(せき)任(にん)

   Disahkan
3. 3

   berada di belakang

   EN to have (something) in the background; to be in front (of something)

   富(ふ)士(じ)山(さん)を背(せ)負(お)って建(た)つ家(いえ)。

   • Rumah yang berdiri dengan Gunung Fuji di belakangnya.

   Perkataan:富(ふ)士(じ)山(さん)背(せ)負(お)う建(た)つ家(いえ)

   Disahkan

   青(あお)い鳥(とり)はその背(せ)中(なか)に青(あお)空(ぞら)を背(せ)負(お)って来(く)る。

   • Burung biru itu datang dengan memikul langit biru di belakangnya.

   Perkataan:青(あお)い鳥(とり)はその背(せ)中(なか)に青(あお)空(ぞら)を背(せ)負(お)う来(く)る

4. 4

   Kata kerja godan berakhiran ukata kerja tak transitif

   sombong; bongkak

   EN to be conceited; to think highly of oneself

   Nota: dalam bentuk しょってる

   Lihat juga: しょってる

   あいつはしょってるね。

   • Dia nampak sangat tertekan ya.

   Perkataan:あいつ背(せ)負(お)う

   Disahkan

Contoh ayat 28