力(ちから)を抜(ぬ)く

ちからをぬくchikaraonuku

Jarang atau khususKata kerja

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapanKata kerja godan berakhiran ku

mengendurkan otot; melepaskan ketegangan
EN to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp

オー、かわいいかわいい私(わたし)の娘(むすめ)よ。腰(こし)をおろして、肩(かた)の力(ちから)を抜(ぬ)いて、目(め)を閉(と)じていなさい。

Oh, anakku sayang, anakku yang comel. Duduklah, lemaskan bahu, dan pejamkan matamu.

Disahkan

よいバッターになるためには、肩(かた)の力(ちから)を抜(ぬ)いて、自(じ)分(ぶん)の直(ちょっ)感(かん)に従(したが)ってやったらいい。

Untuk menjadi pemukul yang baik, sebaiknya awak lepaskan ketegangan di bahu dan buatlah mengikut gerak hati sendiri.

腕(うで)の力(ちから)を抜(ぬ)いて。

Perkataan:腕(うで)力(ちから)を抜(ぬ)く

Dipadankan secara automatik

肩(かた)や腕(うで)の力(ちから)を抜(ぬ)くことでスムーズな動(うご)きが可(か)能(のう)になる。

Dengan melembutkan otot bahu dan lengan, pergerakan yang lancar dapat dilakukan.

Dipadankan secara automatik

Kata kerja godan berakhiran ku. Bentuk yang paling kerap anda temui. Bacaan ditunjukkan di bawah apabila berbeza.

Bentuk kamusbentuk biasa, seperti dalam kamus	力(ちから)を抜(ぬ)くちからをぬく
Sopan (-masu)sopan, kini/akan datang	力(ちから)を抜(ぬ)きますちからをぬきます
Negatiftidak …	力(ちから)を抜(ぬ)かないちからをぬかない
Negatif sopansopan: tidak …	力(ちから)を抜(ぬ)きませんちからをぬきません
Lampautelah …	力(ちから)を抜(ぬ)いたちからをぬいた
Lampau sopansopan: telah …	力(ちから)を抜(ぬ)きましたちからをぬきました
Negatif lampautidak … (lampau)	力(ちから)を抜(ぬ)かなかったちからをぬかなかった
Bentuk -temenyambung klausa; permintaan (…てください); progresif (…ている)	力(ちから)を抜(ぬ)いてちからをぬいて
Kebolehanboleh …	力(ちから)を抜(ぬ)けるちからをぬける
Pasifdi-… (pasif)	力(ちから)を抜(ぬ)かれるちからをぬかれる
Kausatifmenyuruh/membiarkan …	力(ちから)を抜(ぬ)かせるちからをぬかせる
Kehendakmari …, berniat …	力(ちから)を抜(ぬ)こうちからをぬこう
Imperatifperintah kasar	力(ちから)を抜(ぬ)けちからをぬけ
Bersyarat (-ba)jika …	力(ちから)を抜(ぬ)けばちからをぬけば