いかに

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   bagaimana

   EN how; in what way

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)にいかに取(と)り組(く)むかは深(しん)刻(こく)な問(もん)題(だい)である。

   • Bagaimanakah cara menangani pencemaran alam sekitar merupakan satu isu yang serius.

   Perkataan:環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)にいかに取(と)り組(く)むかは深(しん)刻(こく)問(もん)題(だい)である

   Disahkan

   問(もん)題(だい)は、いかに核(かく)戦(せん)争(そう)を避(さ)けるかである。

   • Masalahnya ialah bagaimana untuk mengelakkan perang nuklear.

   Perkataan:問(もん)題(だい)はいかに核(かく)戦(せん)争(そう)を避(さ)けるかである

2. 2

   betapa

   EN how (much); to what extent

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   私(わたし)は教(きょう)育(いく)がいかに重(じゅう)要(よう)であるかを痛(つう)感(かん)しました。

   • Saya amat menyedari betapa pentingnya pendidikan.

   Perkataan:私(わたし)は教(きょう)育(いく)がいかに重(じゅう)要(よう)であるかを痛(つう)感(かん)する

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)がいかに世(せ)間(けん)を知(し)らないか驚(おどろ)くほどだ。

   • Saya sangat terkejut betapa dia tidak tahu tentang dunia luar.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)がいかに世(せ)間(けん)を知(し)るか驚(おどろ)くほどだ

3. 3

   walau bagaimanapun

   EN however (much); no matter how

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: Digunakan dalam bentuk 「いかに...も」 untuk menekankan tingkatan.

   いかに粗(そ)末(まつ)であろうとも、我(わ)が家(や)は我(わ)が家(や)である。

   • Walau sekecil atau sesederhana mana pun, rumahku tetaplah rumahku.

   Perkataan:いかに粗(そ)末(まつ)であるとも我(わ)が家(や)は

   Disahkan

   施(し)設(せつ)は、その使(し)命(めい)がいかに崇(すう)高(こう)なものでも、家(か)庭(てい)のかわりにはなり得(え)なかった。

   • Walau betapa murninya misi fasiliti tersebut, ia tidak akan dapat menggantikan sebuah keluarga.

   Perkataan:施(し)設(せつ)はその使(し)命(めい)がいかに崇(すう)高(こう)物(もの)でも家(か)庭(てい)の代(か)わりになる得(え)る

   Disahkan
4. 4

   kata seru

   hei

   EN hey; oi

   arkaik

Contoh ayat 106