近(ちか)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   dekat

   EN near; close; short (distance)

   病(びょう)院(いん)はここから近(ちか)い。

   • Hospital dekat dari sini.

   Perkataan:病(びょう)院(いん)はここから近(ちか)い

   お前(まえ)が近(ちか)くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！

   • Kau sengaja melekat padaku sebab mengambil kesempatan atas kehadiran aku di dekat sini!!

   Perkataan:お前(まえ)が近(ちか)いにいるのをいいことベタベタするやがる

2. 2

   hampir

   EN close (in time); soon

   クリスマスが近(ちか)くなってきた。

   • Hari Krismas sudah semakin hampir.

   Perkataan:クリスマスが近(ちか)いなる来(く)る

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は手(て)紙(がみ)に近(ちか)くまたお便(たよ)りしますと付(つ)け加(くわ)えた。

   • Dia menambah dalam suratnya bahawa dia akan segera mengirimkan khabar lagi.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は手(て)紙(がみ)に近(ちか)いまたお便(たよ)りすると付(つ)け加(くわ)える

3. 3

   rapat; akrab

   EN close (relationship); friendly; intimate

   二(ふた)人(り)は近(ちか)い仲(なか)だ。

   • Mereka berdua mempunyai hubungan yang rapat.

   Perkataan:二(ふた)人(り)近(ちか)い仲(なか)

   Disahkan

   彼(かれ)は大(だい)統(とう)領(りょう)に近(ちか)い存(そん)在(ざい)だ。

   • Dia merupakan individu yang rapat dengan presiden.

   Perkataan:彼(かれ)は大(だい)統(とう)領(りょう)に近(ちか)い存(そん)在(ざい)だ

4. 4

   rapat; dekat

   EN closely related

   彼(かれ)とは近(ちか)い親(しん)戚(せき)だ。

   • Dia merupakan saudara rapat dengan saya.

   Perkataan:彼(かれ)近(ちか)い親(しん)戚(せき)

   Disahkan

   彼(かれ)は玄人(くろうと)にちかい。

   • Dia sudah hampir seperti seorang pakar.

   Perkataan:彼(かれ)は玄人(くろうと)に近(ちか)い

5. 5

   serupa; hampir sama

   EN similar; almost the same; close to; nearly

   ４０近(ちか)いはずだ。

   • Sepatutnya sudah hampir 40.

   Perkataan:近(ちか)いはずだ

   嘘(うそ)ではないにしろ、ホラに近(ちか)い。

   • Walaupun bukan bohong, ia lebih kepada auta.

   Perkataan:嘘(うそ)ではないにするほら近(ちか)い

Contoh ayat 242