ベタベタ

ベタベタbetabeta

Sering digunakanKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
adjektif-nakata keterangankata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

melekit; melekit-lekit
EN sticky

onomatopia atau kata mimetik
手(て)がべたべたする。

Tangan saya melekit.

Perkataan:手(て)ベタベタ
体中(からだじゅう)が汗(あせ)でベタベタだ。早(はや)く風(ふ)呂(ろ)に入(はい)ってさっぱりしたいよ。

Seluruh badan aku melekit dengan peluh. Aku mahu cepat-cepat mandi supaya rasa segar.

Perkataan:体中(からだじゅう)汗(あせ)ベタベタ早(はや)く風(ふ)呂(ろ)入(はい)るさっぱりしたい
2
kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

dengan tebal
EN thickly (e.g. painted); heavily (applied)

onomatopia atau kata mimetik
ペンキをベタベタ塗(ぬ)る。

Menyapu cat dengan sangat tebal dan melekit.

Perkataan:ベタベタ塗(ぬ)る
Disahkan
3
di merata-rata tempat
EN all over (pasting, stamping, etc.)

onomatopia atau kata mimetik
彼(かれ)は壁(かべ)一(いち)面(めん)にポスターをべたべた張(は)った。

Dia menampal poster-poster itu secara bertindan-tindan di seluruh dinding.

Perkataan:彼(かれ)は壁(かべ)一(いち)面(めん)にポスターをベタベタ張(は)る
Disahkan
4
kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

bermesraan; terlalu rapat
EN clinging (e.g. of a person); following around; being all over (each other); flirting

onomatopia atau kata mimetik
お前(まえ)が近(ちか)くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！

Kau sengaja melekat padaku sebab mengambil kesempatan atas kehadiran aku di dekat sini!!

Perkataan:お前(まえ)が近(ちか)いにいるのをいいことベタベタするやがる
Disahkan
ベタベタするんじゃねえよっ！鬱(うっ)陶(とう)しい！

Janganlah melekat-lekat! Menyusahkanlah!

Perkataan:ベタベタするだようっとうしい
5
adjektif-na

klise; terlalu biasa
EN clichéd; hackneyed

bahasa basahan

Lihat juga: べた
ベタベタな話(はなし)の展(てん)開(かい)。

Perkembangan cerita yang sangat klise.

Perkataan:ベタベタ話(はなし)展(てん)開(かい)
Disahkan