やがる

あいつ、上(じょう)司(し)に胡(ご)麻(ま)を擂(す)ってやがる。

• Dia tu tengah membodek bos dia.

てめぇら、死(し)にやがれ！

• Mampuslah korang semua!

くそっ、スルーしやがった。

• Sial, dia buat tak tahu saja.

奴(やつ)が一(ひと)人(り)でうまい汁(しる)を吸(す)いやがった。

• Dia seorang diri telah mengaut keuntungan besar.

しかもこの女(おんな)、２回(にかい)も替(かえ)玉(だま)しやがった。

• Lagipun perempuan ini, dia dah buat penyamaran sebanyak dua kali.

あいつは話(はなし)の途(と)中(ちゅう)で電(でん)話(わ)を切(き)りやがった。

• Dia saja yang letak telefon tengah-tengah kita tengah bercakap.

あの女(おんな)、俺(おれ)から金(かね)をだまし取(と)りやがった。

• Perempuan itu dah tipu dan rembat duit aku.

くそー、渚(なぎさ)のやつ、本(ほん)当(とう)に先(せん)生(せい)にチクりやがった。

• Sial, si Nagisa tu betul-betul mengadu dekat cikgu.

お前(まえ)が近(ちか)くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！

• Kau sengaja melekat padaku sebab mengambil kesempatan atas kehadiran aku di dekat sini!!

こいつ、さっきまで俺(おれ)の相(あい)棒(ぼう)だったのに、もう寝(ね)返(がえ)りやがった。

• Si keparat ni, padahal sampai tadi dia masih lagi teman baik aku, tapi dia dah berpaling tadah.