しかも

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata hubung

   tambahan pula; selain itu

   EN moreover; furthermore

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   しかも初(うい)陣(じん)があのドラゴン退(たい)治(じ)！

   • Lagipun, pertempuran pertamanya ialah memburu naga itu!

   Perkataan:しかも初(うい)陣(じん)があのドラゴン退(たい)治(じ)

   彼(かれ)は音(おと)もなくしかもすばやく動(うご)ける。

   • Dia boleh bergerak tanpa bunyi dan juga dengan pantas.

   Perkataan:彼(かれ)は音(おと)もないしかも素(す)早(ばや)い動(うご)く

2. 2

   namun; namun begitu

   EN nevertheless; and yet

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   脳(のう)手(しゅ)術(じゅつ)の最(さい)中(ちゅう)は、医(い)者(しゃ)も看(かん)護(ご)婦(ふ)も慎(しん)重(ちょう)に、しかもできるだけ迅(じん)速(そく)に患(かん)者(じゃ)を扱(あつか)わなければならない。

   • Semasa pembedahan otak dijalankan, doktor dan jururawat mestilah mengendalikan pesakit dengan berhati-hati, malah dengan secepat yang mungkin.

   Perkataan:脳(のう)手(しゅ)術(じゅつ)の最(さい)中(ちゅう)は医(い)者(しゃ)も看(かん)護(ご)婦(ふ)慎(しん)重(ちょう)しかもできるだけ迅(じん)速(そく)患(かん)者(じゃ)を扱(あつか)うなければならない

   しかもなお、石(いし)の大(おお)きいブロックが非(ひ)常(じょう)にぴったりと合(あ)わさっているので、ブロックの間(あいだ)にナイフの先(さき)を差(さ)し込(こ)むことができない。

   • Tambahan pula, blok batu yang besar itu bercantum dengan sangat rapat, sehingga hujung pisau pun tidak dapat diselitkan di antara blok-blok tersebut.

   Perkataan:しかもなお石(いし)の大(おお)きいブロックが非(ひ)常(じょう)にぴったり合(あ)わさるので間(あいだ)にナイフ先(さき)を差(さ)し込(こ)むことができる

Contoh ayat 121