直(ただ)ちに

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   serta-merta; segera

   EN at once; immediately; right away; without delay

   彼(かれ)は私(わたし)の質(しつ)問(もん)に直(ただ)ちに答(こた)えた。

   • Dia menjawab soalan saya dengan serta-merta.

   Perkataan:彼(かれ)私(わたし)質(しつ)問(もん)直(ただ)ちに答(こた)える

   Disahkan

   問(もん)題(だい)が発(はっ)生(せい)したら、直(ただ)ちに上(じょう)司(し)に報(ほう)告(こく)してください。

   • Jika berlaku sebarang masalah, sila laporkan kepada pihak atasan dengan segera.

   Perkataan:問(もん)題(だい)発(はっ)生(せい)直(ただ)ちに上(じょう)司(し)報(ほう)告(こく)ください

   Disahkan
2. 2

   secara langsung; secara automatik

   EN directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)

   この道(みち)は駅(えき)に直(ただ)ちに繋(つな)がっています。

   • Jalan ini terus bersambung ke stesen.

   Perkataan:道(みち)駅(えき)直(ただ)ちにつながる

   Disahkan

   医(い)療(りょう)行(こう)為(い)により患(かん)者(じゃ)が死(し)亡(ぼう)している場(ば)合(あい)、その医(い)療(りょう)行(こう)為(い)に過(か)失(しつ)があれば、過(か)失(しつ)の程(てい)度(ど)を問(と)わず、直(ただ)ちに「異(い)状(じょう)死(し)」に法(ほう)的(てき)に該(がい)当(とう)しない。

   • Sekiranya pesakit meninggal dunia akibat tindakan perubatan, jika terdapat kecuaian dalam tindakan perubatan tersebut, tanpa mengira tahap kecuaiannya, ia tidak serta-merta dikategorikan secara undang-undang sebagai 'kematian luar biasa'.

   Perkataan:医(い)療(りょう)行(こう)為(い)により患(かん)者(じゃ)死(し)亡(ぼう)場(ば)合(あい)過(か)失(しつ)程(てい)度(ど)問(と)わず直(ただ)ちに異(い)状(じょう)死(し)法(ほう)的(てき)該(がい)当(とう)しなう

Contoh ayat 134