かぶる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja transitif

   memakai (topi atau sesuatu di kepala)

   EN to put on (one's head); to wear; to have on; to pull over (one's head); to crown (oneself)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   「白(しろ)い帽(ぼう)子(し)をかぶっている男(おとこ)の人(ひと)は誰(だれ)ですか」と私(わたし)は彼(かの)女(じょ)に言(い)った。

   • “Siapakah lelaki yang memakai topi putih itu?” tanya saya kepadanya.

   Perkataan:白(しろ)い帽(ぼう)子(し)をかぶる男(おとこ)の人(ひと)は誰(だれ)ですかと私(わたし)彼(かの)女(じょ)に言(い)う

   Disahkan

   帽(ぼう)子(し)をかぶりなさい。

   • Pakailah topi itu.

   Perkataan:帽(ぼう)子(し)をかぶるなさい

2. 2

   diselaputi; diliputi; menyiramkan (air dsb) ke atas diri

   EN to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to dash on oneself; to ship water

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   その機(き)械(かい)はほこりをかぶっていた。

   • Mesin itu berhabuk.

   Perkataan:その機(き)械(かい)はほこりをかぶる

   Disahkan

   床(ゆか)はほこりをかぶっていた。

   • Lantai itu berhabuk.

   Perkataan:床(ゆか)はほこりをかぶる

3. 3

   menanggung; memikul (beban, hutang, atau kesalahan)

   EN to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to assume (responsibility); to shoulder (burden)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   避(ひ)難(なん)民(みん)は食(しょく)料(りょう)や水(みず)、薬(くすり)などその他(た)いろいろ不(ふ)足(そく)を被(かぶ)るものだ。

   • Para pelarian mengalami pelbagai kekurangan lain seperti makanan, air, ubat-ubatan dan sebagainya.

   Perkataan:避(ひ)難(なん)民(みん)は食(しょく)料(りょう)や水(みず)薬(くすり)などその他(ほか)いろいろ不(ふ)足(そく)をかぶる物(もの)だ

   Disahkan
4. 4

   bertindih (bunyi atau warna)

   EN to overlap (e.g. sound or color)

   二(ふた)つの音(おと)がかぶって聞(き)きにくい。

   • Dua bunyi bertindih, jadi sukar untuk didengar.

   Perkataan:二(ふた)つ音(おと)かぶる聞(き)きにくい

   Disahkan
5. 5

   sama; serupa; bertindih (pakaian)

   EN to be similar; to be redundant

   彼(かれ)とは服(ふく)がかぶってしまった。

   • Baju saya sama dengan baju dia.

   Perkataan:彼(かれ)服(ふく)かぶるしまった

   Disahkan
6. 6

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   terdedah kepada cahaya (filem)

   EN to be fogged (due to overexposure, etc.)

   Nota: film

   フィルムがかぶってしまった。

   • Filem itu bertindih.

   Perkataan:フィルムかぶるしまった

   Disahkan
7. 7

   berakhir; tamat

   EN to close; to come to an end

   Nota: dalam drama, dsb.

   芝(しば)居(い)は十(じゅう)時(じ)にかぶる。

   • Pertunjukan itu bertindih dengan pukul sepuluh.

   Perkataan:芝(しば)居(い)１０時(じゅうじ)かぶる

   Disahkan
8. 8

   habis terjual; penuh (panggung)

   EN to get a full house; to sell out

   Nota: dalam drama, dsb.

   初(しょ)日(にち)から芝(しば)居(い)がかぶった。

   • Sejak hari pertama, persembahannya bertindih.

   Perkataan:初(しょ)日(にち)芝(しば)居(い)かぶる

   Disahkan
9. 9

   melakukan kesilapan; gagal

   EN to blunder; to bungle; to fail

   arkaik

   Nota: dalam drama, dsb.

   Lihat juga: 毛(もう)氈(せん)を被(かぶ)る

10. 10

    tertipu

    EN to be deceived

    arkaik

Contoh ayat 148