巻(ま)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja transitif

   menggulung; melilit; memakai (serban, selendang)

   EN to wind; to coil; to roll; to wear (e.g. turban, scarf)

   ヘビがとぐろを巻(ま)く。

   • Seekor ular melingkar.

   Perkataan:蛇(へび)がとぐろを巻(ま)く

   花(はな)環(わ)が彼(かれ)の頭(あたま)に巻(ま)かれた。

   • Satu karangan bunga dilingkarkan di kepalanya.

   Perkataan:花(はな)輪(わ)が彼(かれ)の頭(あたま)に巻(ま)く

2. 2

   menyelimuti; membungkus

   EN to envelope; to shroud

   Nota: biasa digunakan dalam bentuk pasif

   山(やま)が霧(きり)に巻(ま)かれる。

   • Gunung itu diselubungi kabus.

   Perkataan:山(やま)霧(きり)巻(ま)く

   Disahkan

   本(ほん)当(とう)に悪(わる)いんだけど、君(きみ)の襟(えり)巻(ま)き、どっかに置(お)いてきてしまったらしいんだよ。

   • Minta maaf sangat, tapi nampaknya awak ada tertinggal selendang awak di suatu tempat.

   Perkataan:本(ほん)当(とう)に悪(わる)いんだけど君(きみ)襟(えり)巻(ま)くどこかに置(お)く来(く)るしまうらしいよ

3. 3

   mengitari; mengepung dari sisi

   EN to outflank; to skirt

   敵(てき)の左(ひだり)を巻(ま)いて進(すす)む。

   • Bergerak memutar melalui sebelah kiri musuh.

   Perkataan:敵(てき)左(ひだり)巻(ま)く進(すす)む

   Disahkan
4. 4

   menyusun (puisi)

   EN to link (verse)

   Lihat juga: 付(つけ)合(あい)

   連(れん)歌(が)を巻(ま)く。

   • Menggulung skrol renga.

   Perkataan:連(れん)歌(が)巻(ま)く

   Disahkan
5. 5

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja tak transitif

   memajukan (jadual); mempercepat

   EN to move ahead (three hours, etc.); to move up

   撮(さつ)影(えい)を三(さん)時(じ)間(かん)巻(ま)いた。

   • Penggambaran selesai tiga jam lebih awal.

   Perkataan:撮(さつ)影(えい)巻(ま)く

   Disahkan

Contoh ayat 40