一(いち)躍(やく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   secara tiba-tiba; dalam sekelip mata

   EN suddenly (rising to fame, etc.); instantly; immediately; overnight

   彼(かの)女(じょ)は一(いち)躍(やく)有(ゆう)名(めい)になった。

   • Dia menjadi terkenal dalam sekelip mata.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は一(いち)躍(やく)有(ゆう)名(めい)なる

   Disahkan

   初(はつ)出(しゅつ)演(えん)の映(えい)画(が)で一(いち)躍(やく)スターの仲(なか)間(ま)入(い)りを果(は)たした彼(かの)女(じょ)だったが、テレビのバラエティではアドリブの利(き)かなさが目(め)についた。

   • Walaupun dia menjadi bintang dalam sekelip mata melalui filem sulungnya, ketidakmampuannya untuk melakukan improvisasi jelas kelihatan dalam rancangan varieti televisyen.

   Perkataan:映(えい)画(が)一(いち)躍(やく)スター仲(なか)間(ま)入(い)り果(は)たす彼(かの)女(じょ)だったテレビアドリブ目(め)につく

2. 2

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   satu lompatan

   EN one bound; one leap

   Nota: makna asal

   彼(かれ)は新(しん)作(さく)の発(はっ)表(ぴょう)で一(いち)躍(やく)、国(こく)内(ない)外(がい)で有(ゆう)名(めい)になった。

   • Dia telah menjadi terkenal dalam sekelip mata, di dalam mahupun di luar negara, melalui pelancaran karya baharunya.

   Perkataan:彼(かれ)新(しん)作(さく)発(はっ)表(ぴょう)一(いち)躍(やく)国(こく)内(ない)外(がい)有(ゆう)名(めい)

   Disahkan

Contoh ayat 4