Daftar

とりあえず

とりあえずtoriaezu

Sering digunakanKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan

terlebih dahulu
EN first of all; at once; right away

biasanya ditulis dengan kana sahaja
まず**取(と)り敢(あ)えず**、報(ほう)告(こく)書(しょ)を提(てい)出(しゅつ)しましょう。

Pertama sekali, mari kita hantar laporan itu dahulu.

Perkataan:とりあえず報(ほう)告(こく)書(しょ)提(てい)出(しゅつ)ましょう
Disahkan
とりあえずこれをやってしまおう。

Buat masa ini, mari kita selesaikan ini dahulu.

Perkataan:とりあえずこれをやるしまう
Disahkan
2
buat masa ini
EN for now; for the time being; tentatively

biasanya ditulis dengan kana sahaja
明日(あした)の会(かい)議(ぎ)までの間(あいだ)、**取(と)り敢(あ)えず**この資(し)料(りょう)で対(たい)応(おう)してください。

Buat sementara, sila gunakan dokumen ini sehingga mesyuarat esok.

Perkataan:明日(あした)会(かい)議(ぎ)間(あいだ)とりあえず資(し)料(りょう)対(たい)応(おう)ください
Disahkan
今(いま)は**取(と)りあえず**、仮(かり)のパスワードを使(つか)ってログインしてみてください。

Buat masa ini, cuba log masuk menggunakan kata laluan sementara dahulu.

Perkataan:今(いま)とりあえず仮(かり)パスワード使(つか)うログインください
Disahkan
3
apa pun yang berlaku
EN anyway; at least

biasanya ditulis dengan kana sahaja
今日(きょう)は**取(と)り敢(あ)えず**、このレポートだけ終(お)わらせます。

Hari ini, buat masa ini, saya akan siapkan laporan ini sahaja.

Perkataan:こんにちはとりあえずレポート
Disahkan
とりあえずまともな人(にん)間(げん)はいないということを明(めい)記(き)しておきたい。

Buat masa ini, saya ingin menyatakan dengan jelas bahawa tiada seorang pun manusia yang waras di sini.

Perkataan:とりあえずまとも人(にん)間(げん)はいると言(い)うことを明(めい)記(き)する置(お)くタイ

Contoh ayat 48

とりあえずこれをやってしまおう。

Buat masa ini, mari kita selesaikan ini dahulu.

Perkataan:とりあえずこれをやるしまう

Disahkan

とりあえず、応(おう)急(きゅう)処(しょ)置(ち)をしておきます。

Buat sementara, saya akan lakukan pertolongan cemas dahulu.

Perkataan:とりあえず応(おう)急(きゅう)処(しょ)置(ち)をする置(お)く

とりあえず君(きみ)は私(わたし)たちのところにいてもいいよ。

Buat masa ini, awak boleh tinggal dengan kami sahaja.

Perkataan:とりあえず君(きみ)は私(わたし)たちの所(ところ)にいるもいいよ

とりあえず、あたりさわりのない話(はなし)をしておいたよ。

Buat masa ini, aku dah cakap perkara yang selamat-selamat sahaja.

Perkataan:とりあえず当(あ)たり障(さわ)りのない話(はなし)をする置(お)くよ

とりあえずまともな人(にん)間(げん)はいないということを明(めい)記(き)しておきたい。

Buat masa ini, saya ingin menyatakan dengan jelas bahawa tiada seorang pun manusia yang waras di sini.

Perkataan:とりあえずまとも人(にん)間(げん)はいると言(い)うことを明(めい)記(き)する置(お)くタイ

後(あと)先(さき)考(かんが)えず、とりあえずやってみるか。後(あと)は野(の)となれ山(さん)となれ、だよ。

Cuba buat saja dulu tanpa fikir panjang. Biarkan saja apa yang akan terjadi nanti.

Perkataan:後(あと)先(さき)考(かんが)えずとりあえずやってみるか後(あと)は野(の)となる山(さん)となるだよ

「とりあえず店(みせ)の前(まえ)、掃(そう)除(じ)しといてくれ」「了(りょう)解(かい)！」「打(う)ち水(みず)も頼(たの)む」

“Tolong bersihkan depan kedai dulu.” “Baik!” “Minta tolong siram air juga.”

Perkataan:とりあえず店(みせ)の前(まえ)掃(そう)除(じ)するとくくれる了(りょう)解(かい)打(う)ち水(みず)も頼(たの)む

運(うん)転(てん)手(しゅ)は答(こた)えた。「まぁ、とりあえず運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)でも取(と)りたいと思(おも)います」

Pemandu itu menjawab, "Hmm, buat masa ini, saya mahu cuba dapatkan lesen memandu dahulu."

Perkataan:運(うん)転(てん)手(しゅ)は答(こた)えるまあとりあえず運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)でも取(と)るタイと思(おも)う

いつまでも思(おも)い悩(なや)まないで、とりあえず動(うご)いてみたら。案(あん)ずるより産(う)むが易(やさ)しだよ。

Janganlah terus berasa bimbang, cubalah bertindak dahulu. Melakukan itu sebenarnya lebih mudah daripada sekadar risau.

Perkataan:いつまでも思(おも)い悩(なや)むとりあえず動(うご)く見(み)る案(あん)ずるより生(う)むがやさしいだよ

「きれいな宝(ほう)石(せき)ですね」、適(てき)当(とう)な話(わ)題(だい)かどうかわからないが、とりあえずそう水(みず)を向(む)けてみた。

“Permata yang cantik, ya,” aku tidak pasti sama ada itu topik yang sesuai, tetapi buat masa ini aku cuba memulakan perbualan dengan cara itu.

Perkataan:綺(き)麗(れい)宝(ほう)石(せき)ですね適(てき)当(とう)話(わ)題(だい)かどうかわかるがとりあえずそう水(みず)を向(む)ける見(み)る