案(あん)ずる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidan (kata kerja zuru, bentuk alternatif kata kerja -jiru)kata kerja transitif

   khawatir; risau; bimbang

   EN to be anxious (about); to be concerned (about); to worry (about); to fear

   Lihat juga: 案(あん)じる

   いつまでも思(おも)い悩(なや)まないで、とりあえず動(うご)いてみたら。案(あん)ずるより産(う)むが易(やさ)しだよ。

   • Janganlah terus berasa bimbang, cubalah bertindak dahulu. Melakukan itu sebenarnya lebih mudah daripada sekadar risau.

   Perkataan:いつまでも思(おも)い悩(なや)むとりあえず動(うご)く見(み)る案(あん)ずるより生(う)むがやさしいだよ

   案(あん)ずるより産(う)むが易(やす)し。

   • Lebih mudah melakukannya daripada bimbang memikirkannya.

   Perkataan:案(あん)ずるより生(う)むが易(やす)い

2. 2

   memikirkan; merancang; mempertimbangkan

   EN to think out (e.g. a plan); to work out; to devise; to consider; to ponder

3. 3

   menyiasat; memeriksa

   EN to investigate

4. 4

   mengusap; memegang; meraba

   EN to stroke; to rub; to pat; to grasp (the hilt of one's sword)

Contoh ayat 2