水(みず)を向(む)ける

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   memancing maklumat; cuba memancing perbualan

   EN to try and draw someone out; to fish for information

   simpulan bahasa

   「きれいな宝(ほう)石(せき)ですね」、適(てき)当(とう)な話(わ)題(だい)かどうかわからないが、とりあえずそう水(みず)を向(む)けてみた。

   • “Permata yang cantik, ya,” aku tidak pasti sama ada itu topik yang sesuai, tetapi buat masa ini aku cuba memulakan perbualan dengan cara itu.

   Perkataan:綺(き)麗(れい)宝(ほう)石(せき)ですね適(てき)当(とう)話(わ)題(だい)かどうかわかるがとりあえずそう水(みず)を向(む)ける見(み)る

   Disahkan
2. 2

   memercikkan air kepada roh

   EN (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them

3. 3

   memercikkan air di kubur

   EN to offer water before a grave

Contoh ayat 1