さっぱり

さっぱりsappari

Sering digunakanKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

berasa segar; berasa lega
EN feeling refreshed; feeling relieved

onomatopia atau kata mimetik
ほんの一(ひと)寝(ね)入(い)りしたら、さっぱりした。

Selepas tidur sekejap, saya rasa segar.

Perkataan:ほんの一(ひと)寝(ね)入(い)りするさっぱり
Disahkan
冷(れい)水(すい)浴(よく)で彼(かれ)はさっぱりした。

Dia berasa segar selepas mandi air sejuk.

Perkataan:冷(れい)水(すい)浴(よく)で彼(かれ)はさっぱりする
2
kemas; bersih; ringkas
EN neat; tidy; clean
彼(かの)女(じょ)はさっぱりした服(ふく)装(そう)をしている。

Dia berpakaian dengan gaya yang ringkas.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)はさっぱりする服(ふく)装(そう)を
Disahkan
彼(かの)女(じょ)は高(こう)価(か)ではないがさっぱりとした服(ふく)装(そう)をしていた。

Pakaiannya tidak mahal, tetapi kelihatan ringkas.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は高(こう)価(か)ではないがさっぱりする服(ふく)装(そう)を
3
kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suruadjektif-na

jujur; berterus terang; berhati terbuka
EN frank; open-hearted; plain; simple
あなたのおばあさんは気(き)性(しょう)のさっぱりしたいい方(かた)ですね。

Nenek awak seorang yang baik dan mempunyai perwatakan yang ceria.

Perkataan:あなたのおばあさんは気(き)性(しょう)さっぱりするいい方(かた)ですね
Disahkan
4
kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

sepenuhnya; sama sekali
EN completely; entirely
約(やく)束(そく)をさっぱり忘(わす)れていた。

Aku langsung lupa tentang janji itu.

Perkataan:約(やく)束(そく)さっぱり忘(わす)れる
Disahkan
5
kata keterangan

tidak langsung; tidak sama sekali
EN not in the least (with neg. verb); not at all
あなたをさっぱり理(り)解(かい)できない。

Aku langsung tidak faham akan dirimu.

Perkataan:あなたをさっぱり理(り)解(かい)できる
Disahkan
私(わたし)にはさっぱり。

Saya langsung tak faham.

Perkataan:私(わたし)にはさっぱり
6
adjektif-na

tiada hasil; langsung tidak ada kemajuan; sangat teruk
EN nothing at all; completely useless; hopeless; awful
私(わたし)はこの手(て)のことにはさっぱりだ。

Aku langsung tak tahu apa-apa tentang tangan ini.

Perkataan:私(わたし)はこの手(て)のことにはさっぱりだ
Disahkan
息子(むすこ)のことで心(しん)配(ぱい)が絶(た)えません。近(ちか)頃(ごろ)はテレビゲームばかりしていて、勉(べん)強(きょう)の方(ほう)はさっぱりです。

Saya tidak henti-hentinya berasa risau tentang anak lelaki saya. Kebelakangan ini dia asyik bermain permainan video sahaja, manakala soal pelajaran langsung tidak ada kemajuan.

Perkataan:息子(むすこ)のことで心(しん)配(ぱい)が絶(た)える近(ちか)頃(ごろ)はテレビゲームばかりする勉(べん)強(きょう)方(ほう)さっぱりです
7
kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suruadjektif-na

ringan; tidak berminyak
EN (of food) light; refreshing; not greasy
あまり食(しょく)欲(よく)がないんだ。さっぱりしたものなら何(なん)とか食(た)べられるんだけど。

Aku tak ada selera makan sangat. Kalau makanan yang menyegarkan, bolehlah makan sikit.

Perkataan:あまり食(しょく)欲(よく)さっぱりものならなんとか食(た)べられるだけど