一(いち)面(めん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   satu permukaan; satu sisi

   EN one face; one surface

   彼(かれ)は新(しん)聞(ぶん)を取(と)り上(あ)げて何(なに)気(げ)なく１面(いちめん)を眺(なが)めた。

   • Dia mengambil surat khabar dan melihat muka hadapan dengan santai.

   Perkataan:彼(かれ)は新(しん)聞(ぶん)を取(と)り上(あ)げる何(なに)気(げ)ない一(いち)面(めん)眺(なが)める

   Disahkan
2. 2

   seluruh permukaan

   EN the whole surface

   地(じ)面(めん)は一(いち)面(めん)の雪(ゆき)に覆(おお)われていた。

   • Tanah dilitupi dengan salji sepenuhnya.

   Perkataan:地(じ)面(めん)は一(いち)面(めん)の雪(ゆき)に覆(おお)う

   Disahkan

   空(そら)は一(いち)面(めん)にくもった。

   • Langit menjadi mendung sepenuhnya.

   Perkataan:空(そら)は一(いち)面(めん)に曇(くも)る

3. 3

   satu aspek; satu sisi

   EN one aspect; one side

   「言(こと)葉(ば)の一(いち)面(めん)は、伝(でん)達(たつ)しようとする意(い)志(し)である」と彼(かれ)は言(い)う。

   • Dia berkata, "Salah satu sisi bahasa adalah kehendak untuk menyampaikan sesuatu."

   Perkataan:言(こと)葉(ば)の一(いち)面(めん)は伝(でん)達(たつ)しようとする意(い)志(し)であると彼(かれ)言(い)う

   Disahkan

   彼(かれ)が言(い)う事(こと)にも一(いち)面(めん)の真(しん)理(り)がある。

   • Apa yang dia katakan itu ada kebenarannya juga.

   Perkataan:彼(かれ)が言(い)うことにも一(いち)面(めん)の真(しん)理(り)ある

4. 4

   kata namakata keterangan

   di satu sisi lain

   EN (on) the other hand

   私(わたし)には彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちもわかるが、また一(いち)面(めん)では彼(かの)女(じょ)が正(ただ)しいとも思(おも)わない。

   • Saya faham perasaannya, tetapi pada masa yang sama, saya juga tidak rasa dia betul.

   Perkataan:私(わたし)には彼(かの)女(じょ)気(き)持(も)ちもわかるがまた一(いち)面(めん)では正(ただ)しいと思(おも)う

   Disahkan
5. 5

   kata nama

   objek rata yang luas

   EN one broad, flat object

   広(ひろ)い一(いち)面(めん)の窓(まど)から庭(にわ)がよく見(み)えるようにしたいです。

   • Saya mahu supaya taman dapat dilihat dengan jelas melalui tingkap yang luas.

   Perkataan:広(ひろ)い一(いち)面(めん)窓(まど)庭(にわ)見(み)えるようにする

   Disahkan
6. 6

   muka depan surat khabar

   EN front page (e.g. newspaper)

   その事(じ)件(けん)は新(しん)聞(ぶん)の一(いち)面(めん)に載(の)った。

   • Kejadian itu telah dimuat di muka surat hadapan surat khabar.

   Perkataan:新(しん)聞(ぶん)一(いち)面(めん)載(の)る

   Disahkan

Contoh ayat 58